Переводы „verdenken“ в словаре немецко » английский

ver·den·ken* ГЛ. перех. неправ. высок.

[jdm] etw verdenken

to hold sth against sb

[jdm] etw nicht verdenken können

not to be able to hold sth against sb

es jdm nicht verdenken können [o. werden], dass/wenn jd etw tut

not to be able to blame sb for doing/if sb does sth

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

es jdm nicht verdenken können [o. werden], dass/wenn jd etw tut

not to be able to blame sb for doing/if sb does sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Fenster sind gerahmt und mit Segmentgiebeln verdacht.

de.wikipedia.org

Die mittlere Fensterreihe besteht hier aus Lünettenfenstern, außerhalb des Mittelrisalit aus Giebelfenstern; die übrigen Fensterreihen sind gerade verdacht.

de.wikipedia.org

Ein Mittelfenster, verdacht mit kräftigen Konsolgebälken, dominiert den Eingangsbereich.

de.wikipedia.org

Der dort befindliche Haupteingang ist halbrund verdacht und mit ionischen Säulen gestaltet.

de.wikipedia.org

Die gerahmten Fenster sind im Obergeschoss gerade verdacht, die Fassade ist durch Kordongesimse gegliedert und besitzt ein Attikageschoss.

de.wikipedia.org

Ein Fenster des ersten Obergeschosses ist reich dekoriert und mit einem Segmentbogen verdacht, der mit dem breit gerahmten Fenster des zweiten Obergeschosses verbunden ist.

de.wikipedia.org

Die repräsentative Fassade besteht aus regelmäßigen Fensterreihen (die Fenster gerahmt und gerade verdacht) und einem mittigen, steingerahmten Portal.

de.wikipedia.org

Die Fenster in den Obergeschossen sowie das Portal sich verdacht gestaltet.

de.wikipedia.org

Zur Sicherung gegen die Witterung war die Warnungstafel verdacht.

de.wikipedia.org

Die Fenster des ersten und zweiten Obergeschosses sind ebenfalls verdacht.

de.wikipedia.org