немецко » английский

Переводы „vergiss“ в словаре немецко » английский (Перейти к англо » немецкий)

I . ver·ges·sen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯ˈgɛsn̩] ГЛ. перех.

2. vergessen (nicht an die Ausführung von etw denken):

II . ver·ges·sen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯ˈgɛsn̩] ГЛ. возвр. гл. (die Selbstbeherrschung verlieren)

III . ver·ges·sen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯ˈgɛsn̩] ПРИЛ. швейц.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Dieses Buch stellt viele außergewöhnliche Fahrräder vor – von Rennrädern, die für umweltfreundliche Fortbewegung und für sportliche Leistung stehen, über trendige Mountainbikes bis hin zu federleichten Renn- und Tourenrädern aus Carbon und anderen Zukunftsmaterialien.

Nicht zu vergessen das Fahrrad als Lifestyle- Accessoire, das hier mit einzigartigen Modellen und Luxusvarianten vertreten ist.

teNeues Verlag RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

There are the trendy mountain bikes and the lightweight racers and tourers made of carbon and other space-age materials.

Let’s not forget the bike as lifestyle accessory—this book showcases stunning models from unique concepts to luxury brands.

RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

Dennoch sind die grundlegenden traditionellen Modelle und Wege der Evangelisierung noch immer notwendig und nützlich - und in der Tat unersetzlich.

Natürlich ist ein Erfolg in der Evangelisierung heutzutage nicht möglich ohne den Gebrauch all der modernen technologischen Möglichkeiten ( Radio, Fernsehen, Internet usw. ), aber es soll auch nicht vergessen werden, dass nichts das lebendige Wort und das direkte Zeugnis unseres Glaubens, unserer Hoffnung und unserer Liebe ersetzen kann.

3.

www.vatican.va

Nevertheless, the basic traditional models and paths of evangelization are still necessary and useful - in fact irreplaceable.

Of course, success in evangelization is not possible today without the use of all the modern technological possibilities ( radio, television, Internet, etc. ), but it should also not be forgotten that nothing can replace the living word and the direct witnessing of our faith, our hope and our love.

3.

www.vatican.va

Bescheidener Ertrag, ist man heute, angesichts einer von Banken beherrschten Gesellschaft, geneigt zu sagen.

Doch darf nicht vergessen werden, dass die Helden seinerzeit vor allem um Ehren kämpften.

Ge- sänge, Lobpreisungen, schöne handgenähte Stoffe, in die sie die Frauen während des Siegestanzes hüllten, waren für diese Ringkämpfer die beste Belohnung.

www.giz.de

the rope represented the ox he had won.

Modest returns we might think from our financially motivated perspective, but that would be forgetting that these wrestlers fought primarily for honour.

The greatest rewards for them were praise and singing and the handsome hand-woven fabrics that the women festooned them with during the victory dance.

www.giz.de

DSC_2281

Allerhöchstens eine Hut-tragende Rolle, verpasste mir die Laden Inhaberin – deren namen ich leider vergessen habe, doch noch kurz einen, wenngleich wir feststellen müssen, dass ich eigentlich einen zu großen Dickkopf für ihre Hüte habe, aber mit einer Haarklammer ging es dann doch und er hielt auch fest bis ich wieder fuhr.

DSC_2626

zoe-delay.de

DSC_2281

At best, a supporting role Hat, I missed the shop owner – whose name I have unfortunately forgotten, but still short a, although we note, I actually have a big dick to head for their hats, but with a bobby pin and it went but he also held tight until I went.

DSC_2626

zoe-delay.de

Er ist solch ein geduldiger Freund.

Wie sehr oft betrüben wir Ihn, und tun oder sagen etwas, obwohl wir wissen, dass Er es nicht mag, und vergessen, dass Er allezeit da ist!

( Matthäus xxviii.___. )

www.thebereancall.org

He is such a patient Friend.

How very often we grieve Him, and do or say something that we know He would not like, and forget that He is there all the time!

( Matt. xxviii.___. )

www.thebereancall.org

… schönstes Wetter .. WER SCHWINGT SEINEN ARSCH AUCH GLEICH AUF DIE GROSSDEMO GEGEN MIETABZOCKE .. ? ? ? wo kann man sich treffen .. ?

… ich hatte schon lose davon gehört und mir – eben so lose auch überlegt, dahin zu gehen, es aber dann sehr lose – auch wieder vergessen, Glorias Post brachte mich aber tatsächlich dazu, meinen Arsch aufzuschwingen die Ubahn in Richtung Herrmanplatz zu nehmen, um dann tatsächlich direkt nach Hause zum Oranienplatz mitzulaufen.

zoe-delay.de

… the weather is beautiful .. WHO SWINGS HIS ASS EVEN EQUAL TO THE BIG DEMO AGAINST MIETABZOCKE .. ? ? ? where you can meet .. ?

… I had heard of it and I loose – just as loose also considered, to go there, but then very loose – also forget, Gloria s post but actually brought me to, my ass soar towards the subway Herrmanplatz take, then actually mitzulaufen straight home to Oranienplatz.

zoe-delay.de

Während des Studiums in Deutschland bin ich nach Frankreich, England, Österreich und in die Schweiz gefahren.

Das waren sehr schöne Erfahrungen, die ich nicht vergessen werde.

10) Welche drei Tipps würdest du folgenden Austauschstudenten mit auf den Weg geben?

www.international.uni-wuerzburg.de

While studying in Germany I went to France, England, Austria and Switzerland.

Those were very nice experiences which I will never forget.

10) What three tips would you give to the following exchange students?

www.international.uni-wuerzburg.de

Eine vernünftige Bankenregulierung könne mehr Sicherheit geben, erreiche dies aber nicht, wenn sie ideologisch und aktionistisch gehandhabt werde, räumte Hartmut Schauerte ein.

"Dass wir heute noch über Bankensanierung und Bankenregulierung reden müssen, hat seine wesentlichen Ursachen in den Krisen der Staatsfinanzen und das sollten wir nicht vergessen", resümierte der MIT-Landesvorsitzende.

www.xcom.de

A reasonable regulation of banks could give more security, but could not achieve this, if it is implemented in an ideological and actionist manner, acknowledged Hartmut Schauerte.

“That we still have to talk about the restructuring and regulation of banks today has its major cause in the crises of the public finances and this we should not forget”, concluded the Chairman of the MIT.

www.xcom.de

Das war ein besonderes Thema bei den Herbst- / Winter-Looks von Patrizia Pepe.

Die enge Hose aus knitterfreier Stoff mit glatter japanischer Viskose im Männerschnitt sieht auch noch nach einem harten Arbeitstag im Büro zum Aperitiv schick aus …. nicht zu vergessen, dass sie auch zur Abendkollektion gehört hat, so dass Sie für einen großen Abend oder eine besondere Gelegenheit gut angezogen sind.

Ein Leitfeuer auf dem Catwalk (Look 2 und Look 37), unser nächstes Thema war wirklich einer der wichtigsten Trends der Saison.

inside.patriziapepe.com

This very item featured in one of the Patrizia Pepe Autumn Winter Catwalk looks.

In wrinkle-free Japanese smooth viscose fabric, the skinny, boy-cut trousers will still look chic at aperitivo time after a hard day in the office …. not forgetting that they were part of the Evening Collection too so can be dressed up for a big night out or special occasion.

A leading light on the catwalk (Look 2 and Look 37), our next item was truly one of best-worked trends of the season.

inside.patriziapepe.com

( * 1929 )

Erfolgreichster und meistübersetzter Autor tschechischer Herkunft - Schriftsteller, Dichter, Dramatiker und Übersetzer begann mit Poesie und schrieb dann philosophische Erzählungen und Romane (Der Scherz, Der Abschiedswalzer, Das Buch vom Lachen und Vergessen).

Milan Kundera lebt seit dem Jahr 1975 in Frankreich und schreibt seit Ende der 80er Jahre in französischer Sprache.

www.czech.cz

( * 1929 )

Milan Kundera is the world’s most successful and most translated author of Czech origin, a writer, poet, playwright and translator who began with poetry and wrote philosophical stories and novels including Laughable Loves, The Joke, The Farewell Waltz and The Book of Laughter and Forgetting.

Kundera has lived in France since 1975 and has been writing in French since the end of the 1980s.

www.czech.cz

Erlebnisse

Wer einmal Salzburg besucht hat, wird die romantische Stadt an der Salzach nie vergessen und wird immer wieder das Bedürfnis haben, hierher zurückzukehren.

Es ist die Stadt Mozarts, der Salzburger Festspiele und des Sound of Music.

www.wals-siezenheim.com

Blog

Once you have visited Salzburg, that romantic city on the Salzach, you will never forget it and will make every effort to return here again and again.

Salzburg is the city of Mozart, of the Salzburg Festival and of the Sound of Music.

www.wals-siezenheim.com

Der uralte Schnalstaler Schafübertrieb über den Alpenhauptkamm in das Ötztal, die sogenannte Transhumanz, wurde 2011 in das Nationale UNESCO-Verzeichnis des immateriellen Kulturerbes in Österreich aufgenommen.

Wer einmal diesem archaischen Schauspiel beigewohnt hat, der wird es nie vergessen.

Die glückliche Rückkehr der mehr als 3.700 Schafe und 300 Ziegen beim Schafabtrieb wird mit einem zünftigen Hirtenfest ausgiebig gefeiert.

www.schnalstal.com

Since thousands of years, sheep have been walking though the Alps crossing every year, in mid-June, to go from Schnals and the Sonnenberg mountain in Schlanders to the summer pastures behind the Ötz Valley ( Austria ).

Those who participated in this ancient show will never forget it.

The happy return of over 3,700 sheep and 300 goats is welcomed with celebrations.

www.schnalstal.com

Per Schiff können die entlegensten Winkel Alaskas und damit wohl einige der faszinierendsten Landschaften der Welt erkundet werden.

Unberührte, intakte Natur, beeindruckende Tierwelten und unzählige Impressionen, die man nie wieder vergessen wird.

Eine Reise der Superlative.

at.swarovskioptik.com

By exploring the remotest corners of Alaska by ship, you can take in some of the most magical landscapes in the world while tracing the journey of great explorer Vitus Bering, although in much greater comfort.

Untouched, unspoiled nature, impressive animal habitats and countless impressions that you will never ever forget.

The trip of a lifetime.

at.swarovskioptik.com

An den drei Spieltagen war die Stimmung im neuen Stadion sensationell.

"Wer mit dabei war, wird das nie vergessen, einfach einmalig ", waren die Besucher von dem " kochenden Kessel " mit 30.000 jubelnden und feiernden Fans begeistert.

www.klagenfurt.at

The atmosphere in the new stadium was sensational on the three match days.

"Those who were there will never forget it, it was simply unique ", the visitors said enthusiastically about the " boiling pot " with 30,000 cheering and partying fans.

www.klagenfurt.at

Du gehst um aus dem Bett das du gemacht hast zu kriechen.

Hörst auf auf die Kamera zu zählen Die um deinen Nacken hängt, weil sie dich nie daran erinnern wird was du gewählt hast um zu vergessen.

Und du versuchst eine Lichtquelle zu finden, versuchst eine Sache zu nennen die du magst.

www.golyr.de

ve made.

Stop counting on the camera that hangs around your neck, cause it will never remember what you choose to forget.

And you try to find one source of light, try to name one thing you like.

www.golyr.de

Dieser Ort ist exotisch, faszinierend und einzigartig.

Begleitet von unserem erstklassigen Service und unseren fantastischen Unterkünften, wird dies eine Reise, die Ihre Mitarbeiter nie vergessen werden.

Wir bieten Planungsleistungen für Firmen- und Incentive-Reisen, deren nächstes Ziel Galapagos ist.

www.galapagosislands.com

This location is exotic, intriguing, and unique.

Accompanied by our top-notch service and accommodations, this will be a trip your employees will never forget.

We offer planning services for incentive and corporate groups that wish to come to the Galapagos for their next destination.

www.galapagosislands.com

: )

Es wird ein Tag und Nacht werden wir nie vergessen werden!

Nochmals vielen Dank! " zeigen weniger

www.wpja.com

: )

It will be a day and night we will never forget!!

Thank you again! " show less

www.wpja.com

Und auch Frühaufsteher kommen in den Genuss eines farbenprächtigen Naturschauspiels, wenn der majestätische Dachsteingletscher beim Sonnenaufgang in tiefes, warmes Licht getaucht ist.

Augenblicke, die man nie vergessen wird!

Informationen auf einen Blick

www.gosautal.net

Also early risers can enjoy a colourful natural spectacle asthe majestic Dachstein glacier is immersed at sunrise in a deep, warm light.

Moments that you will never forget!

Current weather view

www.gosautal.net

Plötzlich arbeiteten Forschergruppen weltweit an ihrem Thema.

Begonnen hatte alles einige Tage zuvor, mit einem Experiment, das Melchior nie vergessen wird.

www.uni-heidelberg.de

Suddenly, groups of researchers all over the world were working on this subject.

It had all started a few days earlier with an experiment that Melchior will never forget.

www.uni-heidelberg.de

Wenn du zwischen 14 und 20 Jahre alt bist, könntest du schon bald ein Teil von einer wirklich eindrucksvollen, lebensverändernden Erfahrung werden :

Eine, die du nie vergessen wirst und welche dein Leben und das unseren Planeten zum Guten verändern wird.

www.mikehorn.com

If you ’re between the ages of 15 and 20 years old during the online application period window ( i.e. you were born between December 16, 1990 and March 04, 1997 for the AFRICA Expedition application ), you could be a part of a truly awesome life-changing experience :

One which you’ll never forget and will change your life and that of our planet for the better.'

www.mikehorn.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文