Переводы „vielerlei“ в словаре немецко » английский

vie·ler·lei ПРИЛ.

1. vielerlei (viele verschiedene):

vielerlei

all kinds [or sorts] of

vielerlei

many different

wir führen vielerlei Sorten Käse

we stock all kinds of cheese

2. vielerlei substantivisch (eine Menge von Dingen):

vielerlei

all kinds [or sorts] of things

sie hatte vielerlei zu erzählen, als sie zurückkam

she had all sorts of things to tell us when she returned

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

wir führen vielerlei Sorten Käse

we stock all kinds of cheese

sie hatte vielerlei zu erzählen, als sie zurückkam

she had all sorts of things to tell us when she returned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die tatsächliche Auflösung hängt aber von vielerlei Faktoren ab – die Pixelanzahl allein lässt keine Qualitätsaussage zu.

de.wikipedia.org

So entsprechen die Kathedrale und das Kloster in vielerlei Hinsicht nicht dem orthodoxen Kanon.

de.wikipedia.org

Kritische Blicke von Außenstehenden werden durch vielerlei Faktoren ausgelöst.

de.wikipedia.org

Trotz vielerlei Maßnahmen der preußischen Bergwerksverwaltung zur Abwehr eines Übertritts dieser Wässer und Salzlösungen in ihr Grubengebäude durchbrachen diese den trennenden Anhydritkomplex.

de.wikipedia.org

Er möchte diese sammeln „an einem Ort […], wo vielerlei Menschen zusammenkommen, aus verschiedenen Gegenden, aus allen Ständen, aus allen Berufen, verschiedenen Alters“.

de.wikipedia.org

Weiterhin stellt er fest, dass die Proportionen des Rückens und der Extremitäten in vielerlei Hinsicht normal seien.

de.wikipedia.org

Ein Gründonnerstagsei sollte auch Hagel vertreiben; vielerlei magische Wirksamkeit wurde Karfreitagseiern zugeschrieben.

de.wikipedia.org

Er hat seine Finger in vielerlei Töpfen; das fängt beim Rauschgifthandel an und setzt sich über Alkoholschmuggel, Kunsthandel, Gangsterbefreiung, internationale Waffengeschäfte und Goldhandel fort.

de.wikipedia.org

Die Helden einer Gilde unterstützen einander in vielerlei Hinsicht und werden durch viele gemeinsame Bestrebungen zusammengeschweißt.

de.wikipedia.org

Die Norm steht in vielerlei Hinsicht in der Kritik.

de.wikipedia.org