немецко » английский

Переводы „wegdrehen“ в словаре немецко » английский (Перейти к англо » немецкий)

weg|dre·hen ГЛ. перех.

etw [von etw дат.] wegdrehen
sich вин. [von etw дат.] wegdrehen

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sich вин. [von etw дат.] wegdrehen

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Auf mich alleine gestellt, wie der Regen an einem Sommertag.

Vollkommen alleine mit meinem Blut in meinen Venen Es ist egal, was ich tue oder mache es ist egal, du drehst dich eh weg.

Weg von mir.

www.golyr.de

On my own like the rain on a summerday.

All alone with the blood running through my veins. No matter what I do or say -no matter what you just turn your face away.

Away from me.

www.golyr.de

Bestrahlen die Forschenden ihr System mit Licht einer Wellenlänge von 365 Nanometern, können sich erheblich weniger krankmachende Bakterienzellen an die künstliche Oberfläche anheften.

Die Zuckermoleküle drehen sich dabei gewissermaßen von den Bakterien weg und können nicht mehr erkannt werden.

Beim ?Einschalten? wiederum mit 450 Nanometer langen Lichtwellen orientieren sich die Strukturen wieder derart, dass Bakterienzellen erneut andocken können.

www.uni-kiel.de

if the researchers irradiate their system with light with a wavelength of 365 nanometres, considerably fewer pathogenic bacteria cells can adhere to the synthetic surface.

The saccharide molecules turn away from the bacteria, in a sense, and can no longer be recognised.

When switched on by 450 nanometre wavelength light waves, on the other hand, the structures reorientate such that the bacteria cells can dock on once again.

www.uni-kiel.de

Sie sitzt und atmet.

Das Wegdrehen eines voller Äpfel hängenden Baums deutet Bedauern an, ebenso ein gebündeltes Licht, das sich verengt und auflöst.

Im letzten Bild kostet meine Mutter einen schwer begreiflichen, wohl bitteren Geschmack nach.

www.swissfilms.ch

When walking she travels across space.

The turning away of a tree full of apples evokes regret, as does a sharp light that narrows and dissolves.

In the final image my mother seems to taste a bitterness that eludes comprehension.

www.swissfilms.ch

Das hereinkommende Glutamat wird zunächst an Arg485 and Thr480 / Pro478 gebunden.

Glu705 dreht sich von Thr655 weg und gibt Lys730 frei, das daraufhin mit Asp728 wechselwirkt.

Daraus resultiert eine Konformationsänderung, die die Bindestelle schließt.

www.biologie.uni-hamburg.de

Upon entrance of glutamate it is first bound to Arg485 and Thr480 / Pro478.

Glu705 turns away from Thr655, setting Lys730 free to interact with Asp728.

This will result in a conformational change closing the binding cleft.

www.biologie.uni-hamburg.de

Auf mich alleine gestellt, wie der Regen an einem Sommertag.

Vollkommen alleine mit meinem Blut in meinen Venen Es ist egal, was ich tue oder mache es ist egal, du drehst dich eh weg.

Weg von mir.

www.golyr.de

On my own like the rain on a summerday.

All alone with the blood running through my veins. No matter what I do or say -no matter what you just turn your face away.

Away from me.

www.golyr.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"wegdrehen" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文