англо » немецкий

widen out ГЛ. неперех.

widen out
widen out
sich вин. verbreitern

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to widen the discussion перенос.
to broaden [or expand] [or widen] one's horizons перенос.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The report also shows that the group providing LGBTI with resources is still very small.

For the future it will be important to widen the funding basis and also to sensitize the “ classic ” human rights organizations for the needs of the LGBTI.

In the last part of the Global Gaze Report two organizations answer questions about their LGBTI work.

www.gwi-boell.de

Zudem macht die Studie deutlich, dass die LSBTI-Community nur von einer relativ kleinen Gruppe von Gebern unterstützt wird.

Für die Zukunft wird es von Bedeutung sein, diese Geberbasis zu verbreitern und auch „ klassische “ Menschenrechtsorganisationen für die Belange von LSBTI zu sensibilisieren.

Im letzten Teil des Global Gaze Berichtes werden zwei Organisationen zu ihrer LSBTI-Arbeit befragt.

www.gwi-boell.de

MuseScore1.1_Layout.png

You can select measures, then widen them so that fewer are on a line ("Add More Stretch"), or squash them to fit more on a line ("Add Less Stretch").

musescore.org

MuseScore1.2_Darstellung.png

Sie können Takte auswählen und diese dann verbreitern, sodass weniger in eine Zeile passen ("Dehnen") oder sie zusammendrücken, sodass mehr davon in eine Zeile passen ("Zusammenziehen").

musescore.org

A21 motorway – Widening Object A21.12

In the course of the erection of noise protection walls on the A21 it is necessary to widen the structure of the object A21.12 slightly. Moreover the bridge equipment (sidewalks, surface, safety barriers, expansion joints and bearings) will be renewed.

01.07.2006 - 00:00 // Project of the month

www.fcp.at

A21 Wiener Außenring Autobahn, Verbreiterung Objekt A21.12

Im Zuge der Errichtung von Lärmschutzwänden auf der A21 Wiener Außenringautobahn wird es notwendig das Tragwerk des Objektes A21.12 geringfügig zu verbreitern sowie die Brückenausrüstung (Randbalken, Belag, Leiteinrichtungen, Fahrbahnübergänge, Lager) zu erneuern.

01.07.2006 - 00:00 // Projekt des Monats

www.fcp.at

A21 motorway – Widening Object A21.12

In the course of the erection of noise protection walls on the A21 it is necessary to widen the structure of the object A21.12 slightly.

01.07.2006 - 00:00 // Project of the month

www.fcp.at

A21 Wiener Außenring Autobahn, Verbreiterung Objekt A21.12

Im Zuge der Errichtung von Lärmschutzwänden auf der A21 Wiener Außenringautobahn wird es notwendig das Tragwerk des Objektes A21.12 geringfügig zu verbreitern sowie die Brückenausrüstung (Randbalken, Belag, Leiteinrichtungen, Fahrbahnübergänge, La

01.07.2006 - 00:00 // Projekt des Monats

www.fcp.at

s nationwide marketing - and triggering buying impulse locally.

You can apply all the instruments individually, use in any combination or use all together - but you always ensure a confident presentation of your company and widen the base for more success.

And because success is not due to individual efforts, but from the interaction of an experienced team, we are pleased to give you assistance.

www.lebo.de

Die für Sie zusammengestellte Broschüre enthält alle Werbemittel und verkaufsunterstützenden Maßnahmen, mit denen Sie LEBO ´ s überregionales Marketing ergänzen – und Kaufimpulse vor Ort auslösen.

Sie können alle Instrumente einzeln anwenden, in beliebiger Kombination einsetzen oder alle zusammen verwenden – immer aber sorgen Sie für einen souveränen Auftritt Ihres Unternehmens und verbreitern die Basis für mehr Erfolg.

Und da der Erfolg nicht aus Einzelanstrengungen, sondern aus dem Zusammenwirken eines eingespielten Teams resultiert, geben wir Ihnen gern Unterstützung.

www.lebo.de

In Platana the street goes left to Kymi, straightforward, thus the signpost / guide means, to the harbor - over a close, single-lane bridge.

If you passed these and the bit way along the sea on very fragile underground ( however quite passable, if you uses the wrong way ) put back, the roadway widens itself after a close curve on motorway quality into the port inside.

When we turn the motorcycles off at the promenade, the first drops from a thick, black cloud, which pushes itself over the hills down for direction sea, meet us.

www.bikerwelt.at

In Platana zweigt die Straße links nach Kymi ab, geradeaus, so meint der Wegweiser, ginge es in den Hafen - über eine enge, einspurige Brücke.

Hat man diese passiert und das Stückchen Weg entlang dem Meer auf sehr brüchigem Untergrund ( aber durchaus befahrbar, wenn man die Gegenspur benutzt ) zurückgelegt, verbreitert sich die Fahrbahn nach einer engen Kurve auf Schnellstraßenqualität bis in den Hafen hinein.

Als wir die Motorräder an der Promenade abstellen, treffen uns die ersten Tropfen aus einer dicken, schwarzen Wolke, die sich über die Hügel herab Richtung Meer schiebt.

www.bikerwelt.at

A21 Außenring motorway, Austria

In the course of the erection of noise protection walls on the A21 it was necessary to widen the structure of the object A21.12 slightly.

Bridge maintenance

www.fcp.at

A21 Außenringautobahn, Österreich

Im Zuge der Errichtung von Lärmschutzwänden auf der A21 war es notwendig das Tragwerk des Objektes A21.12 geringfügig zu verbreitern sowie die Brückenausrüstung zu erneuern.

Brücken Instandsetzung

www.fcp.at

Annoying turbulence is often the result of a whole array of problems.

The flaps depicted here serve to widen the critical transition point between fairing and screen, eliminating turbulence in this area before it has a chance to arise.

The problems that arise here on an unprotected GT can still have a negative impact even on the very good touring screens that we have developed.

www.wunderlich.de

Um in den Genuß einer wirklichen Optimierung zu kommen, war es notwendig, ein Gesamtkonzept zur optimalen Winddruckentlastung zu entwickeln . Genau das haben wir bei der K 1200 GT getan.

Die hier gezeigten Flaps verbreitern den kritischen Übergangsbereich zwischen Verkleidung und Scheibe und beseitigen Verwirbelungen in diesem Bereich noch bevor sie überhaupt entstehen.

Die an dieser Stelle einer ungeschützten GT entstehenden Probleme können sich selbst auf die von uns entwickelten, sehr guten Tourenscheiben noch negativ auswirken.

www.wunderlich.de

Yes, because Farinaz from the Netherlands could also tell our students a lot about her country of origin, Iran.

Our students could watch videos, discuss a number of topics with the interns, express their own wishes and hopes orally and also on flip charts, play quizzes and word hunts, which helped them improve their knowledge (e.g. about the UNHCR and the UN Millennium Development Goals) and widen their horizon etc.

The foreign students also managed to draw the attention of our youngsters to economic and environmental aspects they may rarely think of, such as the mining of Coltan in regions of Africa, which are the home of the mountain gorillas.

webs.schule.at

Ja, denn Farinaz aus den Niederlanden konnte unseren Schülerinnen und Schüler auch über ihr Herkunftsland, den Iran, informieren.

Unsere Schülerinnen und Schüler konnten Videos ansehen, eine Vielzahl von Themen besprechen, ihre eigene Meinung sowohl mündlich als auch auf Flipcharts zum Ausdruck bringen, Quizzes und Word Hunts lösen, die ihnen halfen, ihr Wissen (z.B. über das UNHCR und die UN Millennium Development Goals) zu vergrößern und ihren Horizont zu erweitern.

Die ausländischen Studenten lenkten die Aufmerksamkeit der Jugendlichen auch auf wirtschaftliche und umweltbezogene Aspekte, die ihnen wohl kaum in den Sinn kommen würden, wie z.B. die Gewinnung von Coltan in Regionen Afrikas, die die letzten Rückzugsgebiete der Berggorillas sind.

webs.schule.at

Interdisciplinary exchange :

The likelihood of overlaps within the network gives you new ideas, widens your perspective of the science landscape through the influence of other subjects and, of course, everyone in the network also benefits from your experience.

Commitment/ regularity:

www.uni-bremen.de

Interdisziplinärer Austausch :

Durch die möglichen Überschneidungsbereiche innerhalb des Netzwerks bekommen Sie neue Impulse, erweitern Ihren Blick in der Wissenschaftslandschaft durch den Einfluss aus anderen Fächern und können innerhalb des Doktorandennetzwerks gegenseitig von Ihren Erfahrungen profitieren.

Verbindlichkeit/ Regelmäßigkeit:

www.uni-bremen.de

( 2004 ).

His installations widen his fields of emphasis to include rural culture using objects such as hay rolls and agricultural equipment (?Ma région, ma passion?, 2008) and even cultic themes using objects that are reminiscent of devotional pictures or relics.

Feu Pompon

www.kirchen.net

( ? Weihwasserbecken ?, 2004 ).

Die Installationen erweitern dieses Bedeutungsfeld hin zur ländlichen Kultur durch Objekte wie Strohballen und landwirtschaftliche Geräte (?Ma région, ma passion?, 2008), oder hin zum Kult durch Objekte, die an Andachtsbilder oder Reliquien erinnern.

Feu Pompon Die Installation ?Feu Pompon? besteht aus 21 kleinen und 13 größeren Ölgemälden.

www.kirchen.net

RTC Features

Robotic Tool Change - increases laboratory productivity and widens application range by using up to six different syringe types even in single cycle.

Increased vial capacity - extended working range for y-axis enables processing up to 100% more sample in a single tray holder.

www.chromtech.de

DIE VORTEILE :

Robotic Tool Change - erhöht die Produktivität im Labor und erweitert Einsatzbereich mit bis zu sechs verschiedenen Spritzentypen auch in einzelnen Zyklus.

Erhöhte Vial Kapazität - erweiterten Arbeitsbereich für die y-Achse ermöglicht die Verarbeitung von bis zu 100% mehr Probe in einem einzigen Fach Halter.

www.chromtech.de

personnel.

Skills in sensory methods and evaluation processes widen a company s expertise and create the basis for in-house quality management.

www.ttz-bremerhaven.de

Zum Dienstleistungsangebot zählt ebenfalls die professionelle sensorische Schulung von Firmenmitarbeitern.

Kenntnisse zu den Methoden und Auswertungsverfahren in der Sensorik erweitern die Unternehmenskompetenz und schaffen die Grundlage für das betriebseigene Qualitätsmanagement.

www.ttz-bremerhaven.de

Steadily rising population figures and increasing industrialisation have led to greater and greater needs for water, entailing further water pollution.

These factors, together with destruction of fertile farmland by excessive construction in the Nile Delta, widen the food gap.

Consequently, a very high political priority is assigned to acquisition of new land in desert regions.

www.giz.de

Ständig steigende Bevölkerungszahlen und eine zunehmende Industrialisierung haben zu einem immer höheren Wasserbedarf geführt, verbunden mit zunehmender Wasserverschmutzung.

Diese Faktoren, sowie die Vernichtung von fruchtbaren Anbauflächen durch Überbauung im Nildelta, vergrößern das Nahrungsmitteldefizit.

Die Gewinnung von Neuland in Wüstengebieten besitzt deshalb hohe politische Priorität.

www.giz.de

Yes, because Farinaz from the Netherlands could also tell our students a lot about her country of origin, Iran.

Our students could watch videos, discuss a number of topics with the interns, express their own wishes and hopes orally and also on flip charts, play quizzes and word hunts, which helped them improve their knowledge (e.g. about the UNHCR and the UN Millennium Development Goals) and widen their horizon etc.

The foreign students also managed to draw the attention of our youngsters to economic and environmental aspects they may rarely think of, such as the mining of Coltan in regions of Africa, which are the home of the mountain gorillas.

webs.schule.at

Ja, denn Farinaz aus den Niederlanden konnte unseren Schülerinnen und Schüler auch über ihr Herkunftsland, den Iran, informieren.

Unsere Schülerinnen und Schüler konnten Videos ansehen, eine Vielzahl von Themen besprechen, ihre eigene Meinung sowohl mündlich als auch auf Flipcharts zum Ausdruck bringen, Quizzes und Word Hunts lösen, die ihnen halfen, ihr Wissen (z.B. über das UNHCR und die UN Millennium Development Goals) zu vergrößern und ihren Horizont zu erweitern.

Die ausländischen Studenten lenkten die Aufmerksamkeit der Jugendlichen auch auf wirtschaftliche und umweltbezogene Aspekte, die ihnen wohl kaum in den Sinn kommen würden, wie z.B. die Gewinnung von Coltan in Regionen Afrikas, die die letzten Rückzugsgebiete der Berggorillas sind.

webs.schule.at

"

At the same time the importance attributed to social commitment by the public increased considerably from 52 to 58 percent year on year, which widened the discrepancy between importance and performance by 5 percent.

Source:

www.cr-bericht.telekom.com

sogar deutlich stärker.

Gleichzeitig nahm die Einschätzung der Bedeutung von sozialem Engagement in der Öffentlichkeit gegenüber dem Vorjahr von 52 auf 58 Prozent deutlich zu, was den Abstand zwischen Wichtigkeit und Leistung um 5 Prozentpunkte vergrößerte.

Quelle:

www.cr-bericht.telekom.com

Besides job creations and responding to care needs, a central argument justifying the development of in-home care [ 1 ] has been that of gender equality.

The paper argues that the stated policy objective of “freeing” the productive potential of the more highly-skilled women – as announced by the European Commission – widens the gender pay gap, instead of fostering gender equality in the workplace.

Care Crisis:

heimatkunde.boell.de

Neben der Schaffung von Arbeitsplätzen als Reaktion auf den bestehenden Pflegebedarf, ist ein zentrales Argument zur Rechtfertigung der Förderung häuslicher Pflege [ 1 ] die Gleichstellung der Geschlechter.

Emilia Roig argumentiert in diesem Paper, dass das benannte Politikziel, das produktive Potenzial besser qualifizierter Frauen zu “befreien”, den Gender Gap, also den Unterschied zwischen den Geschlechtern, vergrößert anstatt Geschlechtergerechtigkeit am Arbeitsplatz zu begünstigen.

Care Crisis:

heimatkunde.boell.de

The adaptation of system and cell technology to biogenic fuels broadens the field of application and facilitates the efficient deployment of renewable energies.

In addition, system extensions improve application capabilities with ORC and pyrolysis gas plants, peripheral electricity applications as well as innovative heat utilisation peripherals, thereby widening market potential.

The capacity range will be extended from the current 250 kWel (2007) to over 1,500 kWel per system (2012).

www.now-gmbh.de

Das Anpassen der System- und Zelltechnik an biogene Brennstoffe erweitert den Einsatzbereich und ermöglicht erneuerbare Energien effizient einzusetzen.

Zusätzlich verbessern Systemerweiterungen mit ORC- und Pyrolysegas-Anlagen, peripheren Stromapplikationen sowie innovative Wärmenutzungsperipherie die Einsatzmöglichkeiten und vergrößert somit das Marktpotenzial.

Dabei soll der Leistungsbereich von derzeit 250 kWel (2007) auf über 1500 kWel pro System (2012) ausgeweitet werden.

www.now-gmbh.de

The older the vehicle, the smaller the chance of meeting emissions standards.

Moreover, the many technical innovations in the automotive industry, which result from increased environmental awareness built into the new generation of cars coming onto the market, widen the gap between older and current engineering technology.

Retooling or refitting is not possible in most cases.

www.vda.de

Je älter ein Fahrzeug ist, umso weniger hat es die Chance, bestehende Abgas-Standards einzuhalten.

Hinzu kommt, dass die vielen technischen Neuerungen der Automobilindustrie, die als Folge des verstärkten Umweltbewusstseins mit den neuen Fahrzeuggenerationen auf den Markt kommen, die Lücke zwischen alter und aktueller Technik vergrößern.

Ein Um- oder Nachrüsten ist in den meisten Fällen nicht möglich.

www.vda.de

Online copies offline.

But the internet makes it possible to widen the influence of your own social circle.

It is the auditorium that makes an internet project.

www.goethe.de

Online kopiert offline.

Das Internet macht es aber möglich, den Einfluss des eigenen sozialen Kreises zu vergrößern.

Das Auditorium macht ein Internetprojekt.

www.goethe.de

TIB | AV Portal ist online

The scientific films will be connected to additional information such as digital full texts and research information via TIB’s portal GetInfo, widening the search space considerably.

Each video segment will also be given a digital object identifier, DOI for short, ensuring its clear, permanent citability.

www.tib-hannover.de

TIB | AV Portal ist online

Außerdem werden die wissenschaftlichen Filme über das TIB-Portal GetInfo mit weiteren Informationen wie digitalen Volltexten und Forschungsdaten verknüpft, wodurch der Suchraum deutlich vergrößert wird.

Jedes Videosegment erhält zudem einen Digital Object Identifier, kurz DOI, worüber es eindeutig und dauerhaft zitierbar ist.

www.tib-hannover.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文