Переводы „Anlage“ в словаре немецко » испанский

Anlage <-, -n> СУЩ. ж.

1. Anlage:

Anlage (Bau)

construcción ж.

Anlage (Park)

jardín м.

Anlage (Park)

parque м.

Anlage (Sportplatz)

polideportivo м.

die öffentlichen Anlagen

los jardines públicos

sanitäre Anlagen

instalaciones sanitarias

2. Anlage ТЕХН.:

Anlage

dispositivo м.

Anlage

instalación ж.

Anlage (Industrieanlage)

planta ж.

Anlage (Stereoanlage)

equipo м.

3. Anlage ФИНАНС., ЭКОН.:

Anlage

inversión ж.

durch Vermögenswerte gesicherte Anlage

inversión segura por valores del capital

genehmigungsbedürftige Anlage

inversión sujeta a aprobación

4. Anlage МЕД.:

Anlage (Veranlagung) zu

disposición ж. para

Anlage zu

inclinación ж. a

Anlage zu

predisposición ж. a

Anlage (Begabung) zu

talento м. para

5. Anlage (Beilage):

Anlage

anejo м.

Anlage

anexo м.

Anlage

suplemento м.

als Anlage

como anejo

in der Anlage erhalten Sie ...

adjunto le remitimos...

Anlage СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Anlage (Beilage zu einem Schreiben ) ж.

documento[s] (m[pl]) adjunto[s]

ISDN-Anlage <-, -n> СУЩ. ж. ТЕЛЕКОМ.

ISDN-Anlage

instalación ж. con RDSI

EDV-Anlage <-, -n> СУЩ. ж. ИНФОРМ.

EDV-Anlage

ordenador м.

EDV-Anlage

computadora ж.

Hi-Fi-Anlage <-, -n> [ˈhaɪfiʔanla:gə] СУЩ. ж.

Hi-Fi-Anlage

equipo м. de alta fidelidad

Примеры со словом Anlage

lufttechnische Anlage

instalación aerotécnica

genehmigungsbedürftige Anlage

inversión sujeta a aprobación

als Anlage

como anejo

überwachungsbedürftige Anlage

instalación que requiere vigilancia

durch Vermögenswerte gesicherte Anlage

inversión segura por valores del capital

eine abgasfreie Anlage

una instalación sin gases de combustión

Stillstand der Anlage

paralización de la instalación

in der Anlage erhalten Sie ...

adjunto le remitimos...

eine Anlage mit hohem Freizeitwert

una instalación de alto valor para actividades de ocio

was, 2000 Euro für so eine miese Anlage? damit können Sie sich einsargen lassen! разг.

¿qué?, ¿2000 € por este bodrio de equipo? ¡ande ya, que le zurzan!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Diese Wohnungen modernisierte die Kirche und baute Zentralheizungen und sanitäre Anlagen ein.

de.wikipedia.org

Die Anlage ist mit einer Kapazität von 51.295 Plätzen das drittgrößte Stadion des Landes.

de.wikipedia.org

Bei der Erweiterung der Papierfabrik wurden die Anlagen mehrfach umgebaut.

de.wikipedia.org

Es ist sicher kein Zufall, dass etliche dieser Anlagen fast baugleich erscheinen.

de.wikipedia.org

Das Tätigkeitsspektrum erstreckt sich von umwelttechnischen Anlagen und Maßnahmen über numerische Prozessmodellierung bis zu großräumigen Kreislaufanalysen.

de.wikipedia.org

Nach ihrer Rückkehr erfolgte ein Neuanfang und die Anlage wurde in mehreren Etappen erweitert.

de.wikipedia.org

Aber auf diese Weise sind die Konturen des alten Schlosses als dreiflügige Anlage wieder auferstanden.

de.wikipedia.org

Die dafür notwendigen Anlagen befanden sich in unmittelbarer Nähe zum alten Hafengebiet.

de.wikipedia.org

Türkenkaserne verlegt wurden, wurde der übriggebliebene Teil der Anlage noch als Militärgefängnis genutzt.

de.wikipedia.org

Die Anlage ist jedoch seit längerer Zeit nicht mehr in Betrieb.

de.wikipedia.org