Переводы „Auftrag“ в словаре немецко » испанский

Auftrag <-(e)s, -träge> [ˈaʊftra:k, pl: ˈaʊftrɛ:gə] СУЩ. м.

1. Auftrag (Anweisung):

Auftrag

orden ж.

Auftrag

encargo м.

im Auftrag eines Dritten

por orden de tercero

einen Auftrag erteilen

dar una orden

im Auftrag von ...

por encargo de...

im Auftrag von ...

por orden de...

in jds Auftrag kommen

venir de parte de alguien

2. Auftrag (Bestellung):

Auftrag

pedido м.

Auftrag

encargo м.

eiliger Auftrag

pedido urgente

unerledigte Aufträge

pedidos pendientes

einen Auftrag vergeben

colocar un pedido

etw in Auftrag geben

encomendar algo

im Auftrag und auf Rechnung von ...

por orden y cuenta de...

3. Auftrag ЮРИД.:

Auftrag

mandato м.

Geschäftsführung ohne Auftrag

encargo de gestión de negocios sin mandato

Kündigung/Widerruf des Auftrags

rescisión/anulación del mandato

4. Auftrag (Aufgabe):

Auftrag

misión ж.

Auftrag

comisión ж.

5. Auftrag ИНФОРМ.:

Auftrag

tarea ж.

6. Auftrag (Farbe):

Auftrag

mano ж.

Auftrag

capa ж.

Примеры со словом Auftrag

eiliger Auftrag

pedido urgente

limitierter Auftrag ЭКОН.

pedido limitado

im Auftrag eines Dritten

por orden de tercero

etw in Auftrag geben

encomendar algo

im Auftrag von ...

por encargo de...

in jds Auftrag kommen

venir de parte de alguien

Ihr Auftrag lautet ...

su tarea consiste en...

jdm einen Auftrag unterjubeln

encajarle a alguien un encargo

Geschäftsführung ohne Auftrag

gestión de negocios sin mandato

einen Auftrag vergeben

colocar un pedido

einen Auftrag bestätigen

confirmar un pedido

einen Auftrag erteilen

dar una orden

er krallte sich дат. den Auftrag

agarró el pedido

der Auftrag ist noch zu vergeben

el encargo está todavía sin [o por] adjudicar

sie hat diesen Auftrag bestens ausgeführt

ha cumplido su tarea excelentemente bien

im Auftrag und auf Rechnung von ...

por orden y cuenta de...

der Auftrag hat sich für uns finanziell gelohnt

el encargo nos ha salido rentable

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Gläubiger darf, nachdem eine angemessene Frist für Nacherfüllung auch nicht eingehalten wurde, einem dritten denselben Auftrag erteilen und der Fehlbare muss die Mehrkosten übernehmen.

de.wikipedia.org

1983 wurde das Konzept für ein Kulturforum in Auftrag gegeben.

de.wikipedia.org

Nachdem die Baureihe 05 und 61 in Vollverkleidung in Auftrag gegeben waren, wurde auch die 03 193 mit einer solchen Verkleidung versehen.

de.wikipedia.org

Der Entwurf fand im Wettbewerb um den Auftrag für einen neuen Überschallbomber mit Schwenkflügeln (Projekt 200) nochmals Verwendung.

de.wikipedia.org

Der Gouverneur gab eine Studie zum Gewässerschutz in Auftrag.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Isolation wurde der Wettertrupp auch nach der deutschen Kapitulation zunächst nicht abgeholt und führte seine Beobachtungen nun im Auftrag der Alliierten fort.

de.wikipedia.org

Das Bataillon hatte den Auftrag, Soldaten des Verwendungsbereiches 70 militärisch aus- und weiterzubilden.

de.wikipedia.org

Ein Gutachten, das die britische Regierung in Auftrag gegeben hatte, kam jedoch zu dem Ergebnis, dass der erforderliche Neubau eines Leichtathletikstadions nicht rentabel sei.

de.wikipedia.org

Er erhielt zahlreiche Aufträge aus den Kreisen des Adels, der Diplomatie, der Wissenschaft und des Bürgertums.

de.wikipedia.org

Konkrete staatliche Aufträge ergingen für Instandsetzungs- und Ergänzungsarbeiten an öffentlichen Gebäuden, für den sozialen Wohnungsbau, für Brückenbauten, für Flussregulierungen, den Bau der Reichsautobahn usw.

de.wikipedia.org