Переводы „Freunden“ в словаре немецко » испанский

Freund(in) <-(e)s, -e; -, -nen> [frɔɪnt] СУЩ. м.(ж.)

1. Freund (Kamerad):

Freund(in)

amigo(-a) м. (ж.)

Freund(in)

chamaco(-a) м. (ж.) Мекс.

viele Freunde haben

tener muchos amigos

unter Freunden

entre amigos

gute Freunde werden

hacerse buenos amigos

jdn zum Freund gewinnen

trabar amistad con alguien

ein schöner Freund! ирон.

¡vaya amigo!

ein schöner Freund! ирон.

¡valiente amigo, ese! лат. америк.

ein schöner Freund! ирон.

¡lindo amigo, ese! лат. америк.

mein lieber Freund! ирон.

¡amigo mío!

Freunde erkennt man in der Not посл.

en la necesidad se ve la amistad

2. Freund (fester Freund):

Freund(in)

novio(-a) м. (ж.)

3. Freund (Anhänger, Förderer):

Freund(in)

amigo(-a) м. (ж.)

Freund(in) ИСК., СПОРТ von

aficionado(-a) м. (ж.) a

er/sie ist kein Freund von großen Worten

es persona de pocas palabras

ich bin kein Freund von Hunden

no soy muy amigo de los perros

Freundin <-, -nen> СУЩ. ж.

Freundin → Freund

Смотри также Freund

Freund(in) <-(e)s, -e; -, -nen> [frɔɪnt] СУЩ. м.(ж.)

1. Freund (Kamerad):

Freund(in)

amigo(-a) м. (ж.)

Freund(in)

chamaco(-a) м. (ж.) Мекс.

viele Freunde haben

tener muchos amigos

unter Freunden

entre amigos

gute Freunde werden

hacerse buenos amigos

jdn zum Freund gewinnen

trabar amistad con alguien

ein schöner Freund! ирон.

¡vaya amigo!

ein schöner Freund! ирон.

¡valiente amigo, ese! лат. америк.

ein schöner Freund! ирон.

¡lindo amigo, ese! лат. америк.

mein lieber Freund! ирон.

¡amigo mío!

Freunde erkennt man in der Not посл.

en la necesidad se ve la amistad

2. Freund (fester Freund):

Freund(in)

novio(-a) м. (ж.)

3. Freund (Anhänger, Förderer):

Freund(in)

amigo(-a) м. (ж.)

Freund(in) ИСК., СПОРТ von

aficionado(-a) м. (ж.) a

er/sie ist kein Freund von großen Worten

es persona de pocas palabras

ich bin kein Freund von Hunden

no soy muy amigo de los perros

Ex-Freund(in) <-(e)s, -e; -, -nen> СУЩ. м.(ж.)

Ex-Freund(in)

exnovio(-a) м. (ж.)

Freund-Feind-Denken <-s, ohne pl > СУЩ. ср. СОЦИОЛ.

Freund-Feind-Denken

actitud en la que una persona o bien es amigo o bien enemigo de otra persona

Примеры со словом Freunden

unter Freunden

entre amigos

bei Freunden untertauchen

esconderse en casa de amigos

ich zähle mich zu seinen Freunden

me considero uno de sus amigos

im Kreise von Freunden/seiner Familie

entre amigos/en el seno de la familia

seine Geltungssucht macht ihn bei allen Freunden unbeliebt

su afán de protagonismo hace que goce de pocas simpatías entre todos sus amigos

er verhält sich seinen Freunden gegenüber sehr charaktervoll

con sus amigos es muy honrado

man ließ ihn über die Grenze (zu seinen Freunden) hinüber

le dejaron cruzar la frontera (para ir a ver a sus amigos)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Im späten 18. Jahrhundert war die Anrede "Ihr" als ehrerbietige Anrede höherstehender oder älterer Personen üblich, während "Sie" als vertraute Anrede unter Freunden galt.

de.wikipedia.org

Sein Denken ist wohl pantheistisch geprägt, wie er im Gespräch mit Freunden sagt, und als Künstler findet er Religion und Glauben in der Natur.

de.wikipedia.org

Er verbringt die meiste Zeit mit seinem Spielzeugauto und seinen Freunden.

de.wikipedia.org

Das Spiel wird seither von einer deutsch-italienischen Gemeinschaft getragen, die sich Italienische Familien mit ihren deutschen Freunden (oder kurz Karfreitagsfreunde) nennt.

de.wikipedia.org

Heute wird der Begriff teils auch im Sinne von „uncool“, „langweilig“, „dumm“ etc. benutzt, auch als scherzhafte Anrede unter Freunden und Bekannten, und dessen pejorative Bedeutung abgemildert.

de.wikipedia.org

Während seiner Ferienzeit spielte er mit Freunden Tischtennis und verlor.

de.wikipedia.org

Einer plötzlichen Eingebung folgend verlässt er ein Saufgelage mit Freunden und wendet sich der ärmsten und hässlichsten Bewohnerin eines Hafenviertels, einer Dirne, zu.

de.wikipedia.org

Als gelernter Gas- und Wasserinstallateur fing er nach der Ausbildung an zu arbeiten und betätigte sich nebenbei mit Freunden im Tonstudio.

de.wikipedia.org

Das sorgt für eine Menge Aufruhr bei seinen Freunden, wobei diese sich immer mehr von ihm abwenden.

de.wikipedia.org

Im September 1962 gründete Laine mit Freunden die Band Denny & The Diplomats.

de.wikipedia.org