немецко » испанский

sagen [ˈza:gən] ГЛ. перех.

lo que iba a decir...
sagen wir mal ...
digamos...
sag mal, ...
di(me)...
por no decir...
das Sagen haben разг.
das kannst du aber laut sagen разг.
otra cosa,...
wem sagst du das! разг.
sage und schreibe разг.
sag, was du willst разг.
was Sie nicht sagen! разг.
das eine sage ich dir, ... разг.
lass dir das gesagt sein! разг.
sag bloß! разг.
na, wer sagt's denn! разг.
hab' ich's nicht gesagt? разг.
was soll man dazu sagen? разг.

II . sägen [ˈzɛ:gən] ГЛ. неперех. разг. (schnarchen)

dank|sagen <прич. прош. вр. dankgesagt>, Dank sagen <прич. прош. вр. Dank gesagt> [ˈdaŋkza:gn̩] ГЛ. неперех.

jdm (für etw) danksagen высок., лит.
expresar ante alguien su gratitud (por algo) высок., лит.
jdm (für etw) danksagen высок., лит.
Gott (für etw) danksagen РЕЛИГ.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий
Wie alle Tropen erfordert sie einen Gedankensprung vom Gesagten zum Gemeinten.
de.wikipedia.org
Vom Hörer oder Betrachter erfordert die Allegorie einen Gedankensprung (Assoziation = eine bewusste oder unbewusste Verknüpfung von Gedanken) vom Gesagten oder bildlich Dargestellten zur gemeinten Bedeutung.
de.wikipedia.org
Vom gerade Gesagten einmal abgesehen, wird in den meisten Haushalten immer noch das Wasser in kohlebefeuerten Wannen aufgewärmt.
de.wikipedia.org
Aus allem bisher Gesagten fällt das Zusammenreimen jenem Zuschauer nicht sehr schwer.
de.wikipedia.org
Er selbst nutzt in diesem Buch, wie er einleitend schreibt, den Heimatgedanken als „...Erläuterung zum Gesagten und gleichzeitig als wirksames Mittel zum Ziel.
de.wikipedia.org
Zudem könne es sein, dass die Bedeutung des Gesagten vom Sprecher subjektiv gar nicht intendiert wurde.
de.wikipedia.org
Wenn Lernende das Gefühl haben, dass sie in einem Gespräch verwickelt sind, unternehmen sie mehr Anstrengungen, dem Gesagten zu folgen.
de.wikipedia.org
Der trunksüchtige, fast blinde Vater scheint von dem Gesagten des Doktors nichts zu verstehen, er greift lediglich einzelne medizinische Fachbegriffe auf und wiederholt diese.
de.wikipedia.org
Der Sinngehalt des Gesagten der einzelnen Personen ergänzt sich gegenseitig – ähnlich wie die Stimmen einer Fuge.
de.wikipedia.org
Nach dem eingangs Gesagten schließt allerdings die Produktionssubvention begrifflich die Exportsubvention mit ein, bildet also den Oberbegriff der beiden in Rede stehenden Subventionsarten.
de.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina