немецко » испанский

Luft1 <-, ohne pl > [lʊft] СУЩ. ж.

1. Luft (Gasgemisch, Atemluft):

Luft
aire м.
an die (frische) Luft gehen
tomar el aire (fresco)
frische Luft hereinlassen
dejar entrar el aire fresco
die Luft hier ist ja zum Schneiden! разг.
¡aquí el aire se corta con cuchillo!
die Luft aus etw дат. herauslassen
desinflar algo
die Luft ist rein разг.
no hay moros en la costa
es herrscht dicke Luft разг.
el ambiente está cargado
aus etw дат. ist die Luft raus разг.
algo ya no tiene importancia
er ist Luft für mich разг.
ese para mí no existe
sich in Luft auflösen разг.
desvanecerse en el aire [o como por encanto]
jdn wie Luft behandeln разг.
tratar a alguien como si no existiera
jdn an die (frische) Luft setzen разг.
mandar a alguien a tomar viento [o a freír espárragos]

3. Luft разг. (Spielraum):

Luft
espacio м. libre
seinem Zorn [o. Ärger] [o. Herzen] Luft machen
desahogarse

Luft2 <-, Lüfte> [lʊft, pl: ˈlʏftə] СУЩ. ж.

2. Luft (schwacher Wind):

Luft
aire(cito) м.
es weht eine kalte Luft
corre una brisa fría

Luft СУЩ.

Статья, составленная пользователем
es ist noch Luft nach oben перенос. фразеол.
aún hay margen de mejora

Luft-Turbinentriebwerk <-(e)s, -e> СУЩ. ср.

Gas-Luft-Gemisch <-(e)s, -e> СУЩ. ср.

Luft-Kraftstoff-Verhältnis <-ses, -se> СУЩ. ср.

Luft- und Raumfahrtkonzern <-s, -e> СУЩ. м.

Luft- und Raumfahrtunternehmen <-s, -> СУЩ. ср.

Boden-Luft-Rakete <-, -n> СУЩ. ж. ВОЕН.

Luft- und Weltraumrecht <-(e)s, ohne pl > СУЩ. ср.

Примеры со словом Luft

verbrauchte Luft
aire viciado
abgashaltige Luft
aire que contiene gases de escape
Luft schöpfen
tomar (el) aire
Luft verlieren
perder aire
durch die Luft wirbeln
revolotear por el aire
die Luft ist rein разг.
no hay moros en la costa
es herrscht dicke Luft разг.
el ambiente está cargado
sich in Luft auflösen разг.
desvanecerse en el aire [o como por encanto]
jdn wie Luft behandeln разг.
tratar a alguien como si no existiera
halt die Luft an! разг.
¡cierra la boca!
in die Luft fliegen
estallar por los aires
in der Luft hängen разг.
estar en el aire
durch die Luft segeln
surcar los aires
jdm die Luft abschnüren
estrangular a alguien
frische Luft schöpfen [o. schnappen]
tomar aire fresco
nach Luft schnappen разг.
jadear
(nach Luft) japsen
jadear

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий
Die erhitzte Luft wird über regulierbare Düsen in die Backkammer zurückgeführt und durchströmt den Stikkenwagen mit den Backblechen.
de.wikipedia.org
Zum Schutz der Augen vor Austrocknung an der Luft entstand das Augenlid.
de.wikipedia.org
Auf dem Rückmarsch wurden die Zerstörer aus der Luft angegriffen.
de.wikipedia.org
Dibutylphthalat bildet erst bei höheren Temperaturen entzündliche Dampf-Luft-Gemische.
de.wikipedia.org
Später leitete er mehrere viel beachtete Druckkammerexperimente, die u. a. Grundlage für die Verwendung von mit Sauerstoff angereicherter Luft beim Bergsteigen waren.
de.wikipedia.org
Außerdem sollen so chemische Reaktionen durch Zusammenwirkungen von Kühlschmiermittel, Werkstoff und Luft vermieden werden.
de.wikipedia.org
Seine Kerngebiete sind das internationale Wirtschaftsrecht, die internationale Streiterledigung sowie das Luft- und Weltraumrecht.
de.wikipedia.org
Diese Wachspolitur lässt sich zwar durch Bürsten und Reiben immer wieder leicht auffrischen, wird aber bei warmer Luft stets klebrig.
de.wikipedia.org
Im Luftverkehr bezeichnen Verkehrsrechte zunächst internationale Vereinbarungen über die Verkehrszulassung von Fluglinien, siehe auch Freiheiten der Luft.
de.wikipedia.org
Das enthaltene Gas hat eine höhere Dichte als Luft, so dass es sich bei Undichtheiten in Gruben und Kellern (Räumen unter Erdgleiche) ansammeln kann.
de.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

немецкий

Искать перевод "Luft" в других языках

"Luft" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Поиск в словарях
Популярное