Переводы „Pech“ в словаре немецко » испанский

Pech¹ <-(e)s, -e> [pɛç] СУЩ. ср. (Teer)

Pech

pez ж.

die beiden halten zusammen wie Pech und Schwefel разг.

son como uña y carne

Pech² <-(e)s, ohne pl > СУЩ. ср. (Missgeschick)

Pech

desgracia ж.

Pech

mala suerte ж.

Pech gehabt! разг.

¡mala suerte!

sie ist vom Pech verfolgt

le persigue la desgracia

damit hast du (leider) Pech bei mir! разг.

¡conmigo te has equivocado!

Примеры со словом Pech

Pech gehabt! разг.

¡mala suerte!

zusammenhalten wie Pech und Schwefel

ser uña y carne

sie ist vom Pech verfolgt

le persigue la desgracia

damit hast du (leider) Pech bei mir! разг.

¡conmigo te has equivocado!

die beiden halten zusammen wie Pech und Schwefel разг.

son como uña y carne

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Es hat uns von Anfang an nur Pech gebracht.

de.wikipedia.org

Von der Vorabendserie wurden dreizehn Folgen gedreht, die in ihrer Zahl das Pech der Verbrecherbande symbolisieren sollten.

de.wikipedia.org

Die Pech- und Teerproduktion kam nie in Gang, sei es wegen der ungeeigneten Baumart oder aus anderen Gründen.

de.wikipedia.org

Doch wie sie sich auch bemüht, sie hat immer wieder Pech mit den Männern.

de.wikipedia.org

Geraten sie jedoch in Gefahr, halten beide Parteien zusammen wie Pech und Schwefel.

de.wikipedia.org

Auch bloß assoziative Verbindungen ähnlicher Begriffe zu mehr oder weniger irreversiblen Phrasen (z. B. Pech und Schwefel, Raum und Zeit, Wald und Wiese) sind häufig.

de.wikipedia.org

1930 wurde der Trichter geöffnet und das Pech begann zu fließen.

de.wikipedia.org

Der junge Mann hat derweil auch beruflich Pech: bei einer Live-Sendung stolpert er über ein Kabel und vermasselt beinah die Aufnahmen.

de.wikipedia.org

Nun sollte das Pech der Familie ein Ende haben.

de.wikipedia.org

Firmenvorstände werden zwar immer für ihr Glück belohnt, doch kaum für ihr Pech oder Versagen bestraft.

de.wikipedia.org