Переводы „Witterung“ в словаре немецко » испанский

Witterung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Witterung (Wetter):

Witterung

tiempo м.

bei guter Witterung

con buen tiempo

2. Witterung:

Witterung (Geruchssinn)

olfato м.

Witterung (Geruchssinn)

viento м.

Witterung (Geruch)

viento м.

die Witterung aufnehmen

tomar el viento

von etw дат. Witterung bekommen перенос.

percibir [o notar] algo

Примеры со словом Witterung

von etw дат. Witterung bekommen перенос.

percibir [o notar] algo

die Witterung aufnehmen

tomar el viento

bei guter Witterung

con buen tiempo

bei milder Witterung

si las temperaturas son suaves

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das Instrument war seit den Bombenangriffen im Jahr 1943 stark der Witterung ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Linksplätze sind bei fast jeder Witterung sinnvoll bespielbar.

de.wikipedia.org

Ist es der Witterung ausgesetzt, färbt es sich hellgrau.

de.wikipedia.org

Bei guter Witterung bietet der Turm eine weite Aussicht auf Untermähren.

de.wikipedia.org

Bei ungünstiger Witterung werden der Nahrungserwerb und die Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Fortpflanzung nahezu eingestellt.

de.wikipedia.org

In den folgenden sechs Jahren wurde das ehemalige Dienst- und Wohngebäude nur noch selten von übenden Truppen genutzt und fiel der Witterung zum Opfer.

de.wikipedia.org

So sind Tastaturen an Überweisungs- und Geldautomaten, die viele unterschiedliche Menschen verwenden oder der Witterung ausgesetzt sind, aus Metall und weisen einen geringen Tastenspielraum auf.

de.wikipedia.org

Außenliegende Vorfenster finden gelegentlich Verwendung, wenn wertvolle bauzeitliche Fenster vor der Witterung geschützt werden sollen.

de.wikipedia.org

Er wurde im Rahmen des Dom-Römer-Projektes mit dem Stadthaus am Markt überbaut, um ihn vor der Witterung zu schützen.

de.wikipedia.org

Während einige Stellen Schutz vor der Witterung benötigten, waren große Teile unausgegraben und somit vor Grabräubern geschützt.

de.wikipedia.org