Переводы „abschließen“ в словаре немецко » испанский

I . ab|schließen неправ. ГЛ. неперех.

1. abschließen (mit Schlüssel):

abschließen

cerrar con llave

2. abschließen (zum Schluss kommen):

abschließen

acabar

abschließen

concluir

mit jdm abschließen

romper con alguien

3. abschließen (Abschluss bilden):

abschließen

cerrar

II . ab|schließen неправ. ГЛ. перех.

1. abschließen (Tür):

abschließen

cerrar con llave

2. abschließen:

abschließen (beenden)

concluir

abschließen (Studium)

acabar, terminar

abschließen (Tagung)

clausurar

3. abschließen:

abschließen (vereinbaren)

acordar

abschließen (Geschäft)

concluir, concertar

abschließen (Vertrag)

cerrar, firmar

abschließen (Versicherung, Wette)

hacer

abschließen (Versicherung, Wette)

cerrar

4. abschließen ФИНАНС.:

abschließen (Bücher)

hacer balance de

abschließen (Konto)

saldar, liquidar

5. abschließen ТОРГ. (Geschäftsjahr):

abschließen

cerrar

III . ab|schließen неправ. ГЛ. возвр. гл.

abschließen sich abschließen (sich isolieren):

sich abschließen von

aislarse de

Примеры со словом abschließen

ein Geschäft abschließen [o. abwickeln]

cerrar un negocio

einen schriftlichen Vertrag abschließen

hacer un contrato escrito

ein Mietverhältnis abschließen/aufheben

firmar/cancelar un contrato de alquiler

einen Mietvertrag abschließen/aufkündigen

firmar/rescindir un contrato de alquiler

einen Kaufvertrag abschließen

cerrar un contrato de compraventa

mit jdm abschließen

romper con alguien

einen Versicherungsvertrag abschließen

contratar un seguro

die Beweisaufnahme abschließen

cerrar el recibimiento a prueba

die Bücher abschließen/schönen

cerrar/manipular los libros

eine Versicherung abschließen/kündigen

hacerse/cancelar un seguro

einen Vertrag (ab)schließen

firmar un contrato

das Abo einer Tageszeitung abschließen

suscribirse a un periódico

ein Studium der Journalistik abschließen

licenciarse en periodismo

eine Wette mit jdm abschließen

hacer una apuesta con alguien

einen Vertrag mit einem Subunternehmen abschließen

cerrar un trato con una subempresa

ein Studium mit einer Zwei abschließen

acabar una carrera con una nota media de notable

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

An den Seiten dieser Bildtafel war je eine Flügeltür angebracht, die man auf- und zuklappen und auch abschließen konnte.

de.wikipedia.org

In der Achse des Mittelschiffes befindet sich an der Ostseite des Querschiffes das romanische Chorquadrat, das mit einer halbrunden Apsis abschließt.

de.wikipedia.org

Die begonnenen Säulen lassen erkennen, dass man ursprünglich beabsichtigt hatte, das Kirchenschiff mit einem Gewölbe abzuschließen.

de.wikipedia.org

Zum Einspeisen und Abschließen der Leitung werden Exponentialtrichter verwendet, die den allmählichen Übergang des Wellenwiderstandes vom Koaxialkabel in denjenigen der Eindrahtleitung herstellen.

de.wikipedia.org

Für die Richtigkeit der Beihilfeberatung haftet der Beihilfeberater dem Mandanten gegenüber und muss hierfür eine Berufshaftpflichtversicherung abschließen.

de.wikipedia.org

Der Verwaltungsbau besteht aus einem breiten, fünfgeschossigen Baukörper, der mit einem Flachdach abschließt.

de.wikipedia.org

Im Ruhestand arbeitete er über seinen Freund und Kollegen an einer biografischen Darstellung, die er nicht mehr abschließen konnte.

de.wikipedia.org

Es folgte das Referendariat, das er 1981 mit dem zweiten Staatsexamen abschloss.

de.wikipedia.org

Durch eine Oberschenkelverletzung fiel er jedoch bis zum Ende der Saison, die Kiel in seiner Abwesenheit auf Rang 11 abschloss, aus.

de.wikipedia.org

Jedenfalls mussten die Araber um 680 mit ihm einen auf 30 Jahre befristeten Friedensvertrag abschließen, der sogar arabische Tributzahlungen einschloss.

de.wikipedia.org