Переводы „ahoga“ в словаре испанско » немецкий

I . ahogar <g → gu> [aoˈɣar] ГЛ. перех.

1. ahogar (en el agua):

ahogar

ertränken

ahogar las penas en alcohol

den Kummer in Alkohol ertränken

2. ahogar (estrangular):

ahogar

erwürgen

ahogar

erdrosseln

3. ahogar (asfixiar):

ahogar

ersticken

ahogar las protestas

die Proteste ersticken [o. unterdrücken]

4. ahogar (angustiar):

ahogar

beklemmen

ahogar

bedrücken

5. ahogar (motor):

ahogar

absaufen разг.

II . ahogar <g → gu> [aoˈɣar] ГЛ. возвр. гл. ahogarse

1. ahogar (en el agua):

ahogarse

ertrinken

ahogarse en un vaso de agua перенос.

wegen jeder Kleinigkeit den Mut verlieren

2. ahogar (asfixiarse):

ahogarse

ersticken

ahogarse de calor

vor Hitze umkommen

Примеры со словом ahoga

por poco se ahoga

er/sie wäre beinahe ertrunken

Dios aprieta, pero no ahoga разг.

Gott lässt sinken, aber nicht ertrinken

Dios aprieta pero no ahoga посл.

Gott lässt sinken, aber nicht ertrinken

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Son apenas dos pozos de opalina hasta el fin donde se ahoga el tiempo.

www.letropolis.com.ar

Bogotá se ahoga en el estruendoso ruido durante el día, y en especial, durante la noche.

www.mejoramostuaudicion.com

Un kero a la izquierda kombatiendo la inseguridad que ahoga panama.

www.elsiglo.com

Se ahoga en aguas turbulentas, se aproxima una ola o hay inundaciones.

www.agenciaelvigia.com.ar

Acabará con los opresores de la misma manera que el Nilo desbordado ahoga a los habitantes de sus riberas.

museubiblic.wordpress.com

El bullicio carnavalesco ahoga la voz de este solitario aguafiestas.

www.centrocultural.coop

El agua es buena pero en abundancia te ahoga.

www.elregionalvm.com.ar

La ola gigante de tus sufridas porciones ahoga el cubilete rutinario de tu suerte.

www.asesdenergia.com

Es un bastión de la defensa de las autonomías provinciales, de la dignidad, en momentos en donde a las provincias se las ahoga con un unitarismo fiscal asfixiante.

www.corrientes24.com

Ahoga en una enérgica negrura, w el caserón entero la mustia distinción de su blancura.

www.elortiba.org