Переводы „anhauchen“ в словаре немецко » испанский

an|hauchen ГЛ. перех.

1. anhauchen:

anhauchen (atmen)

alentar

anhauchen (atmen)

echar el aliento a

anhauchen (Dampf)

echar vaho a

eine Scheibe anhauchen

echar vaho a un cristal

die Polizistin bat ihn, sie anzuhauchen

la policía le pidió que le echara el aliento

2. anhauchen разг. (tadeln):

anhauchen

echar la bronca a

anhauchen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

jdn anhauchen (tadeln) перех. разг.

retar a alguien перех. Болив. Эквад. Юж.конус

Примеры со словом anhauchen

eine Scheibe anhauchen

echar vaho a un cristal

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Seine Verse beinhalten zumeist eine Brise Ironie und sind fast alle – mehr oder weniger – stark sozialkritisch angehaucht.

de.wikipedia.org

Bereits ein fünf- bis zehnmaliges Anhauchen genügt, um die erste Aufrichtebewegung auszulösen.

de.wikipedia.org

Nicht ganz so geläufig ist im politischen Bereich die Bedeutung „sozialistisch angehaucht“.

de.wikipedia.org

Die Musik des Stückes wird dominiert durch Paukenschläge und Gitarrenklänge, sie wirkt aufgrund der phrygischen Tonleiter der Basslinie orientalisch oder fernöstlich angehaucht.

de.wikipedia.org

Die Schriften waren nicht nur iatrochemisch, sondern auch vitalistisch-animistisch angehaucht.

de.wikipedia.org

Auch die symphonischen Keyboardarrangements sind weniger dominant, wirken dagegen gelegentlich psychedelisch angehaucht.

de.wikipedia.org

Die Wangen und das Kinn sind weiß, die Unterseite des Rumpfes ist stumpf gelbbraun und die Flügel sind dunkel und blaugrau angehaucht.

de.wikipedia.org

Laut Partyausfall sind die Texte der Gruppe zudem christlich angehaucht.

de.wikipedia.org

Alle Remixe sind grundsätzlich elektronischer angehaucht, haben aber im Speziellen verschiedene Einflüsse.

de.wikipedia.org

Gelobt wurde auch, dass das Lied sexuell angehaucht sei, ohne aber jemals explizit zu werden und es stattdessen bei stimmungsvollen Andeutungen bliebe.

de.wikipedia.org