Переводы „asegurado“ в словаре испанско » немецкий

I . asegurado (-a) [aseɣuˈraðo, -a] ПРИЛ.

asegurado (-a)

versichert

II . asegurado (-a) [aseɣuˈraðo, -a] СУЩ. м. (ж.)

asegurado (-a)

Versicherungsnehmer(in) м. (ж.)

asegurado (-a)

Versicherte(r) ж.(м.)

I . asegurar [aseɣuˈrar] ГЛ. перех.

1. asegurar (afianzar, fijar):

asegurar

festmachen

asegurar

befestigen

asegurar un nudo

einen Knoten festziehen

asegurar una puerta

eine Tür zumachen

asegurar una puerta (con llave)

eine Tür zuschließen

asegurar una puerta con una cadena

eine Tür mit einer Kette sichern

2. asegurar (garantizar):

asegurar

sichern

asegurar

absichern

asegurar con una hipoteca ФИНАНС.

durch eine Hypothek absichern

asegurar con una hipoteca ФИНАНС.

hypothekarisch sichern

asegurar la vida de alguien (con un seguro)

jds Leben (bei einer Versicherung) versichern

tiene la vida asegurada

seine/ihre Zukunft ist gesichert

3. asegurar (afirmar):

asegurar

versichern

te aseguro que lo dijo

ich versichere dir, dass er/sie das gesagt hat

aseguró que participaría

er/sie hat versprochen mitzumachen

me ha asegurado su apoyo

er/sie hat mir seine/ihre Unterstützung zugesichert

no te dejaré sola, te lo aseguro

ich lasse dich nicht allein [o. im Stich] , das verspreche ich dir

4. asegurar (concertar un seguro):

asegurar contra

versichern gegen +вин.

II . asegurar [aseɣuˈrar] ГЛ. возвр. гл. asegurarse

1. asegurar (contra un peligro):

asegurarse contra

sich absichern gegen +вин.

2. asegurar (comprobar):

asegurarse

nachsehen

3. asegurar (cerciorarse):

asegurarse

sich vergewissern

4. asegurar (hacerse un seguro):

asegurarse contra

sich versichern gegen +вин.

Примеры со словом asegurado

tener el porvenir asegurado

eine gesicherte Zukunft haben

me ha asegurado su apoyo

er/sie hat mir seine/ihre Unterstützung zugesichert

estar asegurado a todo riesgo АВТО.

vollkaskoversichert sein

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Simple: se está tratando de establecer el mesaje que el agua no tiene que ser vista como un beneficio asegurado.

www.alternativa-verde.com

Seguí hasta que me sentí fuerte como para poder levantarme, hacer una maleta e ir me, había asegurado el actor.

rialidolo.blogspot.com

Tengo una bronca y una angustia bárbara, reconoció el delantero que parecía tener un lugar asegurado entre los titulares.

www.pasionpaternal.com.ar

Gardner ya había hablado a varias personas que le habían asegurado que las chicas habían jugado con las hadas y con elfos desde su niñez.

www.elpuercoespin.com.ar

Sea informado que su premio ha sido asegurado y listo para le gastan.

blog.segu-info.com.ar

Si necesita que los datos estén asegurados, la fuente de luz se puede apagar o bloquear, y la señal se detendrá.

ciencia-tech.blogspot.com

Es prácticamente imposible construir en esta ciudad sin antes no haber previsto y asegurado estas exigencias.

universoincreible.com

El asegurado podrá abonar en vida algunas cuotas de dinero para que en el momento de su partida sus familiares queden libres de estas dificultades.

sorayaperez.fullblog.com.ar

El asegurado tiene derecho a tener la confianza de que quien lo atiende es una persona proba, técnica y moralmente.

www.elseguroenaccion.com.ar

Colombo había asegurado que iba a estar disponible en 20 o 30 locales, sobre 2000 supermercados que hay distribuidos en todo el país.

www.cronista.com