Переводы „atrevida“ в словаре испанско » немецкий

atrevido (-a) [atreˈβiðo, -a] ПРИЛ.

1. atrevido (audaz):

atrevido (-a)

kühn

atrevido (-a)

verwegen

2. atrevido (insolente):

atrevido (-a)

frech

atrevido (-a)

dreist

un vestido atrevido

ein gewagtes Kleid

3. atrevido (arriesgado):

atrevido (-a)

waghalsig

atrevido (-a)

riskant

atreverse [atreˈβerse] ГЛ. возвр. гл.

1. atreverse (osar):

atreverse

(es) wagen

atreverse

sich trauen

atreverse a hacer algo

es wagen [o. sich trauen] , etw zu tun

atreverse a afrontar un problema

sich an ein Problem heranwagen

2. atreverse (insolentarse):

atreverse

sich дат. erlauben

atreverse

sich unterstehen

¿cómo te atreves a hablarme así?

wie kannst du dir nur erlauben, in so einem Ton mit mir zu sprechen?

no me atrevería a decir nada malo de él

ich werde mich hüten [o. unterstehen] , etwas Schlechtes über ihn zu sagen

¡no te atreverás!

du wirst dich hüten!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Esa sería una generalización muy atrevida e injusta.

ateismoparacristianos.blogspot.com

De vuelta al muelle, la desorganización de la especie humana hizo de nuevo su aparición, atrevida y deslenguada.

quiero-hablar.blogspot.com

Mija es a veces así... sumisa y cohibida, y al mismo tiempo, es audaz, curiosa, atrevida.

celesteazul.wordpress.com

Pequeñito para ciudad, ligero, con una estética atrevida, motor de gasofa y muchos recuerdos de la generación anterior.

www.motorpasion.com

Más bien debiéramos todos sosegar el experimentalismo ñoño, alejar ademanes defensivos y optar por una actitud mucho más atrevida.

tamtampress.es

No sabemos si seguirá en la línea ascendente y atrevida o quedará prendado - - y presionado - por las potentes hordas merdellonas que acechan un centro histórico malherido en busca de alegría.

blogs.opinionmalaga.com

Esa combinación atrevida de caraota y jengibre nos dejo agradados.

fernandoescorcia.blogspot.com

Diana, mi personaje preferido, no cambia su actitud irónica, contestona y atrevida.

elrincondeleyna.blogspot.com

Ella era como su madre, bulliciosa, atrevida, reidora.

literatura.ibolivia.net

Que puede parecer y que se puede esperar de esta atrevida e irrespetuosa aparte de deformada, lamentablemente es lo que hay.

www.ciudad.com.ar