Переводы „begangen“ в словаре немецко » испанский

begehen* неправ. ГЛ. перех.

1. begehen (Weg):

begehen

transitar por

eine Baustelle begehen

entrar en una obra

2. begehen (Fehler, Verbrechen):

begehen

cometer, perpetrar

Selbstmord begehen

suicidarse

ein Verbrechen/einen Mord begehen

cometer un crimen/un asesinato

einen Mord an jdm begehen

asesinar a alguien

3. begehen высок., лит. (Jubiläum):

begehen

celebrar

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Nachdem er sich wieder beruhigt hatte, wurde ihm bewusst, welch schweres Vergehen er begangen hatte, nämlich einen Brahmanen-Mord.

de.wikipedia.org

Im Rahmen des § 130 OWiG ist eine Sanktionierung indes nicht ausgeschlossen, wenn die darin geforderte Zuwiderhandlung im Ausland begangen wurde, sofern die Aufsichtspflichtverletzung selbst als Inlandstat zu qualifizieren ist.

de.wikipedia.org

Heute wie damals leugnet Vincenz mit Nachdruck, die einstige Bluttat begangen zu haben.

de.wikipedia.org

Meist werden zahlreiche Taten in kurzer Abfolge begangen, so dass ein hoher Gesamtschaden entsteht.

de.wikipedia.org

Der Tag wird oft als Lichterfest begangen bei dem viele Moscheen erleuchtet sind.

de.wikipedia.org

Er führte eine profunde Erneuerung des Verwaltungsapparats durch, ließ diejenigen anklagen, die einen Akt der Korruption begangen hatten, und sie das illegal Erworbene zurückgeben.

de.wikipedia.org

Die Handlung spielt meistens zum größten Teil an diesem Feiertag, der von den Figuren begangen wird, oder der Gegenstand des Feiertags wird als Thema aufgegriffen.

de.wikipedia.org

Jedoch konnten die Besatzungsbehörden für die Aburteilung von Verbrechen, die deutsche Staatsangehörige gegen andere deutsche Staatsangehörige oder Staatenlose begangen hatten, deutsche Gerichte für zuständig erklären.

de.wikipedia.org

Auch Gedenktage wie der Volkstrauertag werden gemeinsam begangen.

de.wikipedia.org

So wurde der Muttertag 1914 zum ersten Mal als nationaler Feiertag begangen.

de.wikipedia.org