Переводы „behandeln“ в словаре немецко » испанский

behandeln* ГЛ. перех.

1. behandeln (Mensch, Thema, Material):

behandeln mit

tratar con

die Fragestellung wurde ausführlich/flüchtig behandelt

el problema fue tratado exhaustivamente/de pasada

das Gericht behandelt heute den Fall X gegen Y

el tribunal se ocupa hoy del caso X contra Y

der behandelnde Arzt ist Dr. X

el médico que le trata es el Doctor X

von wem werden Sie behandelt?

¿quién le trata?

er behandelt sie gut/schlecht

la trata bien/mal

wir werden die Angelegenheit diskret behandeln

trataremos el asunto con discreción

2. behandeln:

behandeln (Krankheit)

tratar

behandeln (heilen)

curar

Примеры со словом behandeln

präventiv behandeln

administrar tratamiento preventivo

jdn wie Luft behandeln разг.

tratar a alguien como si no existiera

ein Thema erschöpfend behandeln

agotar un tema

sich zahnärztlich behandeln lassen

ponerse en tratamiento odontológico

jdn derb anfassen/behandeln

agarrar/tratar a alguien burdamente

etw schonend behandeln

tratar algo con cuidado

jdn rüde behandeln

tratar a alguien groseramente

jdn schonend behandeln

tratar a alguien con miramientos

etw unsachgemäß behandeln

usar algo inadecuadamente

jdn ambulant behandeln

tratar a alguien en régimen ambulatorio

mit Hormonen behandeln

hormonar

etw pfleglich behandeln

tratar algo con cuidado

jdn/etw medizinisch behandeln

impartir tratamiento medicinal a alguien/a algo

jdn scheußlich behandeln

tratar terriblemente mal a alguien

etw vorrangig behandeln

dar trato prioritario a algo

etw stiefmütterlich behandeln

no tratar algo con la debida atención

etw vordringlich behandeln

dar prioridad a algo

jdn stiefmütterlich behandeln

tratar a alguien con desprecio

jdn rücksichtsvoll behandeln

tratar a alguien con mucha consideración

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In diesem Artikel wird der Heimatstil im Sinne des Späthistorismus behandelt.

de.wikipedia.org

Viele Patienten werden zu spät entdeckt, ihnen wird nur geraten, das Rauchen einzustellen und sie werden unzureichend und ohne geeignete Untersuchungen jahrelang behandelt.

de.wikipedia.org

Sie behandelt Fragen zur Gesellschaft und fördert die Solidarität mit den Kirchen der Welt.

de.wikipedia.org

Der Krebs wurde mithilfe einer Chemotherapie behandelt, die den Tumor scheinbar zerstörte.

de.wikipedia.org

Dieser Artikel behandelt die nuklearen Operatoren zunächst auf Hilberträumen, dann allgemeiner auf Banachräumen und schließlich auf lokalkonvexen Räumen.

de.wikipedia.org

Der Notarzt behandelt den Patienten mit Sauerstoff und Adrenalin oder Noradrenalin.

de.wikipedia.org

Überbrückungshilfe wird vom Arbeitsmarktservice nach dem Überbrückungshilfegesetz analog zum Arbeitslosengeld ausbezahlt, wobei die Dienstverhältnisse so zu behandeln sind, als wären sie arbeitslosenversicherungspflichtig gewesen.

de.wikipedia.org

Um schließlich die Blätter chemisch dergestalt behandeln zu lassen, dass nur das leere bzw. blanke Papier übrigbleibt.

de.wikipedia.org

Es konnte allerdings nur bei 0,02 % der behandelten Rinde gewonnen werden und kam deswegen nie in den allgemeinen Gebrauch als Antipyretikum.

de.wikipedia.org

Im Film werden auch die Vorgeschichte und nachfolgende Ereignisse behandelt.

de.wikipedia.org