Переводы „besiegelt“ в словаре немецко » испанский

besiegeln* ГЛ. перех.

besiegeln

sellar

damit war ihr Schicksal besiegelt

con esto firmó su propia sentencia

Примеры со словом besiegelt

dein Schicksal ist besiegelt! высок., лит.

¡tu suerte está echada!

unterschrieben und besiegelt

sellado y firmado

damit war ihr Schicksal besiegelt

con esto firmó su propia sentencia

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der dadurch wieder ausgelöste Boom des Instruments hatte das Ende der für die Akustikgitarre verheerenden 1980er Jahre besiegelt.

de.wikipedia.org

Sollten bei Ablauf des Weihnachtsgeschäfts drei gravierende Fehler passieren, ist das Schicksal der idyllischen Weihnachtsstadt am Nordpol besiegelt.

de.wikipedia.org

Der Straßenbahnverkehr wurde 1954 eingestellt und das Schicksal der veralteten Brücke war besiegelt, nachdem der Bau der heutigen Brücke 1962 begonnen hatte.

de.wikipedia.org

Diese Selbstüberhöhung (Hybris) wird mit den letzten Worten „wie ich“ besiegelt und über das ganze Gedicht hinweg mit unterschiedlich langen Versen und Strophen unterstützt, die sich zu ‚überstürzen‘ scheinen.

de.wikipedia.org

Die offizielle Inbesitznahme des Gebietes wurde in der Regel durch eine Flaggenhissung der kaiserlichen Kriegsflagge besiegelt.

de.wikipedia.org

Durch eine 1:3-Heimniederlage wurde einen Spieltag vor Saisonende der Abstieg des Vereins in die Drittklassigkeit besiegelt.

de.wikipedia.org

Der erste Titelgewinn wurde dabei 1948 mit einem 3:1-Sieg über CA Litoral besiegelt.

de.wikipedia.org

Damit war das Schicksal des Preßburger Diakonissenheimes besiegelt.

de.wikipedia.org

Ein elementar ausbrechender Klaviersturm beendet das zaghafter werdende, düstere Schreitmotiv der Streicher und besiegelt den Sieg des Liebesthemas.

de.wikipedia.org

Die Spielzeit 1977 wurde jedoch nach nur drei Saisonerfolgen mit zwölf Pluspunkten als Tabellenletzter beendet und damit der direkte Wiederabstieg besiegelt.

de.wikipedia.org