Переводы „besondere“ в словаре немецко » испанский

besondere, besonderer, besonderes [bəˈzɔnderə, -rɐ, -rəs] ПРИЛ.

1. besondere (speziell):

besondere

especial, particular

brauchst du eine besondere Einladung?

¿necesitas una invitación especial?

im Besonderen

en particular

nichts Besonderes

nada de particular

2. besondere (eigentümlich):

besondere

singular, peculiar

3. besondere (außergewöhnlich):

besondere

extraordinario

Примеры со словом besondere

besondere Härte ЮРИД.

rigor especial

besondere Merkmale

características especiales

besondere Ausführungsart (Patent)

tipo de ejecución especial

besondere Kennzeichen

rasgos distintivos

besondere Havarie

avería simple [o particular]

jdm besondere Fähigkeiten andichten

atribuirle a alguien grandes cualidades

besondere Schwere der Schuld

gravedad especial de la culpa

das gebietet besondere Aufmerksamkeit

esto requiere especial atención

eine besondere Spezies Mensch

un tipo de persona muy particular

allgemeine/besondere Prozessvoraussetzung

premisa procesal general/especial

brauchst du eine besondere Einladung?

¿necesitas una invitación especial?

in etw eine besondere Absicht hineininterpretieren

ver en algo una intención especial que no existe

unsere Vorstellung bietet (einige) besondere Bonbons

nuestra presentación ofrece (algunas) delicias exclusivas

sie misst der Angelegenheit besondere Bedeutung bei

le concede una especial importancia al asunto

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

2004 beendete er auch seine Skilanglaufkarriere, ohne besondere Ergebnisse erzielt zu haben.

de.wikipedia.org

Daneben gab es besondere Gewerke wie den Pumpenbau oder eine Möbelfabrik.

de.wikipedia.org

Eine besondere Bedeutung kommt der „weißen Strahlung“, also der energiegleichen Strahlung in der Fotometrie und verwandten Gebieten zu.

de.wikipedia.org

Der Aufarbeitung und Edition der Papyri durch papyrologisch ausgebildete Experten kommt daher besondere Bedeutung zu, da von dieser Spezialdisziplin Forscher unterschiedlichster Fachrichtungen abhängig sind (siehe oben).

de.wikipedia.org

Bei einigen Vogelarten sind sie durch besondere Merkmale gekennzeichnet, die sie bei ihrer Bestimmung von den übrigen Armfedern unterscheiden.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus kämpfte er für besondere Adelsrechte, wie eine erbliche Mitgliedschaft in den Landtagen, einen Vorzug bei der öffentlichen Stellenbesetzung, einen privilegierten Gerichtsstand und Ähnliches.

de.wikipedia.org

2 ImmoWertV sind besondere objektspezifische Grundstücksmerkmale regelmäßig nach der Marktanpassung zu objektivieren.

de.wikipedia.org

Besondere Regelungen gelten für Rechtshandlungen des Erben () und für eigenkapitalersetzende Gesellschafterdarlehen ().

de.wikipedia.org

Eine besondere Variante einer Pyämie ist das Kindbettfieber.

de.wikipedia.org

Den Färbern kam häufig eine besondere Bedeutung zu.

de.wikipedia.org