Переводы „clara“ в словаре испанско » немецкий

clara [ˈklara] СУЩ. ж.

1. clara (del huevo):

clara

Eiweiß ср.

clara batida a punto de nieve

Ei(er)schnee м.

2. clara (del pelo):

clara

kahle [o. lichte] Stelle ж.

3. clara (del bosque):

clara

Lichtung ж.

4. clara разг. (cerveza con gaseosa):

clara

Radler м.

clara

Alsterwasser ср.

I . claro¹ [ˈklaro] МЕЖД.

claro

(na) klar

claro

natürlich

¡claro que no!

natürlich nicht!

¡claro que sí!

ja, natürlich!

¡claro que sí!

aber klar (doch)!

II . claro¹ [ˈklaro] СУЩ. м.

1. claro (hueco):

claro

Lücke ж.

el claro de un bosque

eine Lichtung

la luz entraba por un claro del tejado

das Licht kam durch eine Lücke [o. ein Loch] im Dach

la sala no estaba llena, había claros entre las sillas

der Saal war nicht voll, einige Stühle waren unbesetzt

2. claro (pausa):

claro

Freiraum м.

claro

Unterbrechung ж.

tenía un claro en su agenda y podía encontrarse con su novio

sie hatte eine Lücke [o. einen freien Platz] in ihrem Terminkalender und konnte sich mit ihrem Freund treffen

aproveché un claro de la tormenta para ir corriendo a casa

ich nutzte die kurze Unterbrechung des Gewitters, um schnell nach Hause zu laufen

3. claro (calva):

claro

kahle [o. lichte] Stelle ж.

4. claro t. ФОТО. (luz):

claro

Licht ср.

claro de luna

Mondschein м.

III . claro¹ [ˈklaro] НАРЕЧ.

claro

deutlich

claro² (-a) [ˈklaro, -a] ПРИЛ.

1. claro (iluminado):

claro (-a)

hell

2. claro (ilustre):

claro (-a)

berühmt

3. claro (pálido):

claro (-a)

hell-

azul claro

hellblau

4. claro (puro):

claro (-a)

klar

5. claro (fino):

claro (-a)

dünn

6. claro (evidente):

claro (-a)

klar

a lo claro, a las claras

deutlich

poner [o sacar] en claro

klarstellen

cantarlas claras

Klartext reden

pues lo llevas claro

du wirst dich noch wundern [o. umsehen]

tengo muy claro que...

es ist mir klar, dass ...

¡las cosas claras y el chocolate espeso!

jetzt ist Klartext angesagt!

esto está más claro que el agua

das ist (doch) klar wie Kloßbrühe разг.

7. claro (franco):

claro (-a)

offen

claro (-a)

freimütig

Примеры со словом clara

caja [clara]

kleine Trommel

cerveza rubia [o clara]

helles Bier

clara de huevo

Eiweiß ср.

salsa clara/espesa

dünne/dicke Soße

clara a punto de nieve КУЛИН.

Eischnee м.

clara batida a punto de nieve

Ei(er)schnee м.

este informe presenta los sucesos de una manera clara

dieser Bericht legt die Geschichte deutlich dar

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Las cámaras tendrían que develar este crimen, a menos que proviniera de alguna cloaca de inteligencia por alguna razón abstrusa y poca clara.

periodicotribuna.com.ar

La clara victoria vasca ante un cuadro madrileño mermado impidió un alirón cajista sin ni tan siquiera jugar, pero todo está preparado para que mañana sea el gran día.

www.cordobadeporte.com

La norma es clara al exigir el consentimiento expreso de este tipo de acreedores independientemente del quórum que represente su acreencia.

munozmontoya.wordpress.com

Debo aclarar que muchos de los proyectos trabajados lograron una clara cuantificación del impacto esperado aunque no estaba estimado inicialmente dentro de las fichas.

www.disost.com

Pueden ser sutiles y delicados, pero deben contener una clara limpias arco iris armónicos de vibración.

lastinieblasdelamente.wordpress.com

El favor del mondadientes atrevidamente habla, porque de estar en la boca 2295 aprendió lengua tan clara.

artelope.uv.es

En otros lugares es lucero diamantino, lágrima en el azul celeste, estrella clara.

vozymirada.blogspot.com

Porque si ella hubiera variado de carrera podría inferirse allí el efecto esperado a los fines de ilustrar una clara solución hollywoodense.

www.imagoagenda.com

Es una clara cosificación de la persona, las relaciones ya no son netamente humanas sino convenencieras, utilitaristas.

www.imdosoc.org

Po ejemplo, en invierno, una piel clara e impoluta es preciosa.

thebeautymail.blogs.elle.es