Переводы „colada“ в словаре испанско » немецкий

colada [koˈlaða] СУЩ. ж.

1. colada (de ropa):

colada

Wäsche ж.

tender la colada

die Wäsche aufhängen

2. colada (blanquear con lejía):

colada

(Weiß)waschen ср.

3. colada ХИМ.:

colada

Bleiche ж.

colada

Lauge ж.

4. colada (montaña):

colada

Engpass м.

5. colada ГОРН.:

colada

Abstich м.

colada

Abstechen ср.

6. colada ТЕХН.:

colada

Gießen ж.

colada centrifugada

Schleuderguss м.

colada continua

Strangguss м.

colada en coquillas

Hartguss м.

7. colada ГЕО.:

colada fangosa

Mure ж.

8. colada (выражение):

sacar a colada algo

etw zur Sprache bringen

sacar a colada algo

etw erwähnen

sale todo en la colada перенос.

die Sonne bringt es an den Tag

piña colada [ˈpiɲa koˈlaða] СУЩ. ж. (cóctel)

piña colada

Piña Colada ж.

I . colar <o → ue> [koˈlar] ГЛ. перех.

1. colar (filtrar):

colar

filtern

colar

seihen

colar

sieben

2. colar (metal):

colar

abstechen

3. colar:

colar (ropa: blanquear)

bleichen

colar (en remojo)

einweichen

4. colar разг. (en la aduana):

colar

(durch)schmuggeln

colar algo por un sitio

etw irgendwo hineinschmuggeln

5. colar разг. (engaño):

colar a

weismachen wollen +дат.

¡a mí no me la cuelas!

den Bären lasse ich mir von dir nicht aufbinden!

¡a mí no me la cuelas!

das kannst du deiner Großmutter erzählen!

II . colar <o → ue> [koˈlar] ГЛ. неперех.

1. colar (penetrar):

colar

durchsickern

el vino coló por todo el mantel

der Wein drang durch die ganze Tischdecke

2. colar (aire):

colar por

streichen durch +вин.

3. colar разг. (información):

colar

glaubwürdig sein

esa noticia es demasiado exagerada para colar

diese Nachricht ist zu übertrieben, als dass sie für bare Münze genommen werden könnte

4. colar разг. (beber):

colar

saufen

III . colar <o → ue> [koˈlar] ГЛ. возвр. гл. colarse

1. colar разг. (entrar):

colarse

sich durchschleichen

colarse

sich hineinschleichen

2. colar (en una cola):

colarse

sich vordrängeln

3. colar разг. (equivocarse):

colarse

falschliegen

¡te colaste!

völlig daneben!

4. colar (una moneda):

colarse

durchfallen

no pude llamarte desde la cabina porque se me colaron todas las monedas

ich konnte dich nicht von der Telefonzelle aus anrufen, weil (mir) alle Münzen durchgefallen sind

colado (-a) [koˈlaðo, -a] ПРИЛ.

1. colado (corriente):

aire colado

Zugluft ж.

2. colado разг. (enamorado):

colado (-a) por

verschossen in +вин.

colado (-a) por

vernarrt in +вин.

colado (-a) por

verknallt in +вин.

Примеры со словом colada

colada continua

Strangguss м.

colada fangosa

Mure ж.

colada centrifugada

Schleuderguss м.

sacar a colada algo

etw erwähnen

tender la colada

die Wäsche aufhängen

colada en coquillas

Hartguss м.

sale todo en la colada перенос.

die Sonne bringt es an den Tag

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Splash es una lavandería de diseño, pensada para que la experiencia de hacer la colada sea lo menos traumática posible.

www.barcelones.com

Una vez colada, tomar los trozos de fruta y licuar los muy bien.

www.tragos-copas.com

Yo me acuerdo un poco de las coladas allí.

soledadentretenida.blogspot.com

Las mujeres haitianas que limpian los baños se ofrecen a hacer también la colada por 50 dólares.

www.other-news.info

Hacer la colada puede ser una tarea abrumadora hasta para los más aplicados en cuanto a tareas del hogarse refiere.

mimundo.philips.es

Claro, esos resentidos quieren que los empresarios tengan que vivir como ese mesonero que no se apura con mi piña colada.

carolachavez.wordpress.com

Las personas que utilizan lejía en la colada y productos químicos que contienen cloro no suelen estar expuestas a cloro en sí.

libertadpreciadotesoro.blogspot.com

Lo que debería ser una apacible colada se convertirá, para la bella protagonista, en una auténtica pesadilla.

cineonline.blogs.fotogramas.es

Devuelva la pasta colada a la olla y con el fogón a fuego lente añada el aceite de oliva y mezcle bien.

lacomidademicasa.blogspot.com

Disfruta el café, la compañía y el cine y aunque no lloverá... no te olvides descolgar la colada.

diariodepalabras.wordpress.com