Переводы „cuello“ в словаре испанско » немецкий

cuello [ˈkweʎo] СУЩ. м.

1. cuello АНАТ.:

cuello

Hals м.

cuello uterino

Gebärmutterhals м.

alargar el cuello

den Hals recken

erguir el cuello перенос.

hochmütig sein

jugarse el cuello разг.

Kopf und Kragen riskieren

jugarse el cuello разг.

viel aufs Spiel setzen

salirse por el cuello de la camisa разг.

spindeldürr sein

salirse por el cuello de la camisa разг.

nur (noch) Haut und Knochen sein

salvar el cuello разг.

mit heiler Haut davonkommen

torcer el cuello a alguien

jdm den Hals umdrehen

echar los brazos al cuello

um den Hals fallen

gritar a voz en cuello

aus vollem Hals(e) schreien

está con el agua al cuello

ihm/ihr steht das Wasser bis zum Hals

romper(le) el cuello a alguien (fig)

jdm das Genick brechen

2. cuello (parte de una prenda):

cuello

Kragen м.

cuello alto

Stehkragen м.

cuello duro

gestärkter [o. steifer] Kragen

cuello de encaje

Spitzenkragen м.

cuello de marinero

Matrosenkragen м.

cuello de pajarita

Vatermörder м.

cuello de pieles

Pelzkragen м.

cuello postizo

(loser) Kragen м.

cuello vuelto

Umlegekragen м.

cuello vuelto

Schillerkragen м.

pasador de cuello

Kragenknopf м.

decir algo para el cuello de su camisa разг.

etw in seinen Bart murmeln

3. cuello (de un recipiente):

cuello

Hals м.

cuello de botella

Flaschenhals м.

cuello de botella лат. америк. перенос.

Engpass м.

cuello СУЩ.

Статья, составленная пользователем

cuello (m) de botella ТРАНС. перенос.

Engstelle ж.

cuello (m) de botella ТРАНС. перенос.

Nadelöhr ср.

Примеры со словом cuello

cuello postizo

Stehkragen м.

cuello alto

Stehkragen м.

cuello duro

gestärkter [o. steifer] Kragen

cuello vuelto

Schillerkragen м.

cuello uterino

Gebärmutterhals м.

jersey de cuello alto

Rollkragenpullover м.

tornillo de cuello

Ansatzschraube ж.

salvar el cuello разг.

mit heiler Haut davonkommen

jugarse el cuello разг.

viel aufs Spiel setzen

pasador de cuello

Kragenknopf м.

erguir el cuello

den Hals (lang) strecken

alargar el cuello

den Hals recken

cuello de encaje

Spitzenkragen м.

cuello de marinero

Matrosenkragen м.

cuello de pajarita

Vatermörder м.

cuello de pieles

Pelzkragen м.

cuello de botella

Flaschenhals м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Franca se le aparece de golpe, le saca el café, y le pone un aparto en el cuello.

www.tododecris.net

El vello de la espalda se humedecía con dos gotas de sudor que bajaban desde el cuello.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Es un hecho que el consumo se ha convertido en un cuello de botella.

americalatinaunida.wordpress.com

Lleva un estetoscopio con campana y membrana colgando alrededor del cuello.

www.laverdadyotrasmentiras.com

La tomé del cuello hasta que sentí que le hacía daño.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Generalmente se los encuentra en cuello y nuca, pero también en axilas e ingles.

www.tvcrecer.com

Actividades como caminar, andar en bicicleta o nadar (después de cerrarse el cuello del útero) son beneficiosas después de las primeras semanas.

mamikanguro.com

Hacer tal empresa de ingeniería como es el cuello de la jirafa no se justificaría si hay alimento disponible en el suelo.

circuloesceptico.com.ar

Los machos hacen algo parecido al jockey con los cuellos.

circuloesceptico.com.ar

Si estan de un solo lado del cuello, hay que buscar una infeccion de ese lado de la cabeza.

www.tvcrecer.com