Переводы „cumplir“ в словаре испанско » немецкий

I . cumplir [kumˈplir] ГЛ. неперех.

1. cumplir (hacer su deber):

cumplir

pflichtbewusst sein

esta chica no cumple bien

dieses Mädchen nimmt seine Pflichten nicht ernst

cumplir con su deber/su promesa

seine Pflicht/sein Versprechen erfüllen

cumplir con alguien

sich jdm gegenüber korrekt verhalten

hay que cumplir con los amigos

man muss sich seinen Freunden erkenntlich zeigen

hacer algo solamente por cumplir

etw nur der Form halber tun

cumpliré por ti

ich werde für dich eintreten

2. cumplir (soldado):

cumplir

ausdienen

cumplir

seinen Militärdienst beenden

3. cumplir (plazo):

cumplir

ablaufen

cumplir

zu Ende gehen

II . cumplir [kumˈplir] ГЛ. перех.

1. cumplir (una orden):

cumplir

ausführen

2. cumplir (un encargo):

cumplir

erledigen

3. cumplir (una promesa, condición o deseo):

cumplir

erfüllen

4. cumplir (un plazo):

cumplir

einhalten

5. cumplir (el servicio militar):

cumplir

ableisten

6. cumplir (una prestación):

cumplir

erbringen

7. cumplir (una pena):

cumplir

verbüßen

8. cumplir (las leyes):

cumplir

befolgen

9. cumplir (años):

en mayo cumplo treinta años

im Mai werde ich dreißig (Jahre alt)

III . cumplir [kumˈplir] ГЛ. возвр. гл.

cumplir cumplirse:

cumplirse

in Erfüllung gehen

cumplir ГЛ.

Статья, составленная пользователем

cumplir con su cometido

seine Pflicht erfüllen

cumplir con su cometido

seine Aufgabe erfüllen

cumplir ГЛ.

Статья, составленная пользователем

cumplir con las obligaciones

den Verpflichtungen nachkommen

Примеры со словом cumplir

cumplir años

Geburtstag haben

cumplir con su cometido

seine Aufgabe erfüllen

cumplir con una obligación

eine Verpflichtung erfüllen

cumplir la palabra

sein Wort halten

cumplir una orden

einen Befehl ausführen

cumplir con alguien

sich jdm gegenüber korrekt verhalten

cumplir un requisito

eine Formalität erfüllen

cumplir una condena

eine Strafe verbüßen

cumplir 60 años

60 Jahre alt werden

cumplir la sentencia

das Urteil ausführen

cumplir con [o satisfacer los] requisitos

Forderungen erfüllen

hacer algo solamente por cumplir

etw nur der Form halber tun

cumplir una pena de prisión

eine Haftstrafe verbüßen

es imprescindible cumplir estas condiciones

diese Voraussetzungen müssen unbedingt erfüllt werden

cumplir con las formalidades de rúbrica

die üblichen Formalitäten erfüllen

hay que cumplir con los amigos

man muss sich seinen Freunden erkenntlich zeigen

cumplir con su deber/su promesa

seine Pflicht/sein Versprechen erfüllen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Él no cumple la ley y quiere llevar al banquillo al que se lo señala.

americalatinaunida.wordpress.com

A veces se ha tardado en cumplir, pero el esfuerzo está y las ganas también.

www.monarquiaroja.com

Y la ley se cumple todavía mejor si uno toma direcciones de guías de muchas ciudades.

blogs.tn.com.ar

Los legisladores cumplieron con sus compromisos ante sus votantes, supieron escuchar la voz del pueblo y procedieron en consecuencia.

elblogdelfusilado.blogspot.com

Instó a los dirigentes políticos a que cumplan las normas que prohíben ensuciar la ciudad y utilicen métodos limpios.

www.ellibertario.com

Que responsablemente no va a prometer cosas que no puede cumplir.

www.pagina12.com.ar

En fin, esa certeza de estar cumpliendo con una misión secreta y superior.

cultural.argenpress.info

O se puede cumplir con la función e ir un poco más allá de lo que finalmente un prospecto de publicidad.

hablandodelasunto.com.ar

No puedo olvidar de los que hacen promesas para no ser cumplidas, una especialidad de políticos y hombres malos.

www.entrefiletenoticias.com

La idea es distribuir esos fondos a través de subsidios a los investigadores que cumplan con algunos requisitos formales y pasen una evaluación.

www.noticiasdelcosmos.com