Переводы „Dicke“ в словаре немецко » испанский

Dicke¹ <-, -n> [ˈdɪkə] СУЩ. ж.

1. Dicke (von Feststoffen):

Dicke

grosor м.

eine Dicke von rund drei Metern

unos tres metros de grosor

die Eisdecke weist eine Dicke von einem Meter auf

la capa de hielo tiene un espesor de un metro

2. Dicke:

Dicke (von Flüssigkeiten)

espesor м.

Dicke (Zähflüssigkeit)

viscosidad ж.

Dicke² <-n, -n; -, -n> [ˈdɪkə] СУЩ. м. и ж.

1. Dicke разг. (dicke Person):

Dicke

gordo(-a) м. (ж.)

2. Dicke (Kosename):

Dicke

gordito(-a) м. (ж.)

I . ein|dicken ГЛ. перех. КУЛИН.

eindicken (sämiger machen)

(dejar) espesar

eindicken (sämiger machen)

amelcochar Арг., Мекс., Парагв.

II . ein|dicken ГЛ. неперех. +sein (zähflüssiger werden)

eindicken

espesar

eindicken

hacerse más espeso

an|dicken ГЛ. перех. КУЛИН.

andicken

espesar

I . dick [dɪk] ПРИЛ.

1. dick (beleibt):

dick

gordo

dick

grueso

dick

obeso

dick werden

engordar

dick werden

ponerse gordo

2. dick:

dick (umfangreich)

voluminoso

dick (Buch, Baum)

grueso

eine dicke Brieftasche разг.

una abultada cartera

fünf Meter dick

de cinco metros de grosor

die Mauer ist einen Meter dick

el muro tiene un grosor de un metro

ein dickes Fell haben перенос.

ser duro de pellejo

3. dick разг.:

dick (beträchtlich)

bastante

dick (schwer)

fuerte

mit etw das dicke Geld machen

sacar un dineral de algo

ein dickes Lob für etw bekommen

ser muy loado [o alabado] por algo

mit dir werde ich durch dick und dünn gehen

te seguiré hasta el fin del mundo

4. dick разг.:

dick (geschwollen)

hinchado

dick (Gesicht)

abotargado

5. dick:

dick (Flüssigkeit)

espeso

dick (Qualm, Nebel)

espeso

dick (Qualm, Nebel)

denso

es herrscht dicke Luft разг. перенос.

el ambiente no está para bromas

es herrscht dicke Luft разг. перенос.

está la atmósfera cargada

das ist ein dicker Hund! разг. перенос.

¡eso sí que es fuerte!

6. dick разг. (herzlich):

dick

del alma

wir sind dicke Freunde

somos amigos del alma

wir sind dicke Freunde

somos uña y carne

II . dick [dɪk] НАРЕЧ.

1. dick (warm):

sich dick anziehen

abrigarse mucho

2. dick разг. (sehr):

dick

muy

etw zu dick auftragen

poner demasiado de algo

dick auftragen уничиж. (übertreiben)

exagerar

dick auftragen уничиж. (übertreiben)

pasarse

jdm etwas dick ankreiden

no olvidar lo que ha hecho alguien

sie sind dick befreundet разг.

son muy amigos

3. dick разг. (reichlich):

dick

mucho

es dick(e)/nicht so dick(e) haben

tener dinero/no tener mucho dinero

wenn es kommt, kommt's dick

las desgracias nunca vienen solas

jdn/etw dick(e) haben

estar harto de alguien/algo

I . dick|machen, dick machen ГЛ. перех., неперех.

dickmachen (Süßigkeiten, fettes Essen)

engordar

dickmachen перенос. (Klamotten)

hacer parecer más gordo

Querstreifen machen dick, während Längsstreifen machen schlank

las rayas horizontales te hacen gordo, mientras que las verticales te hacen delgado

II . dick|machen, dick machen ГЛ. перех.

jdn dickmachen вульг. (schwängern)

hacerle una barriga [o un bombo] a alguien разг. o. вульг.

III . dick|machen, dick machen ГЛ. возвр. гл.

dickmachen sich dickmachen:

sich dickmachen (viel Platz beanspruchen) разг.

acaparar mucho espacio

mach dich nicht so dick, ich will auch auf dem Sofa sitzen

no acapares todo el sofá, que yo también quiero sentarme

Примеры со словом Dicke

dicke Bohne

haba ж. (con artículo masculino en el singular)

dicke Milch

leche cuajada

es dick(e)/nicht so dick(e) haben

tener dinero/no tener mucho dinero

es herrscht dicke Luft разг.

el ambiente está cargado

die Faxen dicke haben

estar hasta las narices (de las tonterías)

eine dicke Lippe riskieren разг.

soltar una fresca

wir sind dicke Freunde

somos amigos del alma

eine dicke Brieftasche разг.

una abultada cartera

jdn/etw dick(e) haben

estar harto de alguien/algo

dicke Gewitterwolken bauten sich auf

se formaron gruesos nubarrones

das dicke Ende kommt noch разг.

aún queda el rabo por desollar

eine Dicke von rund drei Metern

unos tres metros de grosor

mit etw das dicke Geld machen

sacar un dineral de algo

dicke Fettklumpen schwammen in der Suppe

en la sopa flotaban grumos grandes de grasa

sie blinzelte mich durch dicke Brillengläser an

me miró guiñada a través de los gruesos cristales de las gafas

in seinem Diktat waren einige dicke Hämmer

en su dictado había algunos errores garrafales

zur bevorstehenden Prüfung schenkte Karin ihrem Freund ein dickes Glücksschweinchen aus Marzipan

ante el inminente examen, Karin le regaló a su novio un cerdito grande de mazapán (para desearle suerte)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Dicke der Grenzschicht ist abhängig von der Reynoldszahl, siehe auch Grenzschichtgleichungen.

de.wikipedia.org

Dies wird unter anderem durch dicke Bleiplatten bzw. bleihaltiges Röntgensicherheitsglas erreicht.

de.wikipedia.org

Bei diesem ist der mittlere Balken um das Ausmaß seiner Dicke kürzer als der obere und untere.

de.wikipedia.org

Die Erosion die in den Zeiträumen zwischen den Eruptionen wirksam war, ließ dicke Schichten von Sedimenten zwischen den Lavaschichten entstehen, die letztendlich versteinerten und selbst zu Sedimentgesteinen wurden.

de.wikipedia.org

Besonders einfach zu realisieren ist ein „Wasserfilter“, eine quaderförmige, mit Wasser gefüllte Küvette, bei der das Licht durch eine mindestens 1 cm dicke Wasserschicht läuft.

de.wikipedia.org

Der Teig wird auf eine Dicke von etwa 2 cm ausgewallt.

de.wikipedia.org

Hierzu werden meist Brammen aus dem Strangguss mit einer Dicke von 250 mm verarbeitet.

de.wikipedia.org

Die langen Stahlkufen, wegen ihrer außerordentlichen Schärfe auch Brotmesser genannt, sind bis 45 Zentimeter lang und haben eine Dicke von etwa 0,9 bis 1,2 Millimetern.

de.wikipedia.org

In Abhängigkeit von der Dicke und dem Werkstoff der Bleche können diese Unebenheiten auf hydraulischen Richtpressen oder Rollenrichtanlagen beseitigt werden.

de.wikipedia.org

Seine Frau ließ danach eine 2 m dicke Betonschicht anbringen.

de.wikipedia.org