Переводы „dijeron“ в словаре испанско » немецкий

I . decir [deˈθir] неправ. ГЛ. неперех.

1. decir (expresar):

decir de

sagen über +вин.

decir algo de alguien

etw über jdn sagen

dije de utilizar tal y tal estrategia

ich sagte, man sollte diese und jene Strategie anwenden

2. decir (armonizar):

decir con

passen zu +дат.

el pantalón no dice con esta camisa

die Hose passt nicht zu diesem Hemd

3. decir (выражение):

eso dice mucho a favor suyo

das spricht für ihn/sie

II . decir [deˈθir] неправ. ГЛ. перех.

1. decir:

decir (expresar)

sagen

decir (comunicar)

mitteilen

decir que sí/no

ja/nein sagen

dijo que lo haría

er/sie sagte, was er/sie tun würde

decir algo para sí

etw vor sich hin sagen

¡no digas tonterías!

red keinen Blödsinn!

2. decir (mostrar):

decir

zeigen

decir

bekunden

su cara dice alegría

aus seinem/ihrem Gesicht spricht Freude

3. decir (contener):

decir

besagen

la Geometría de Euclides dice que...

die euklidische Geometrie besagt, dass ...

la regla dice lo siguiente: ...

die Regel lautet wie folgt: ...

4. decir (dar un nombre):

decir

nennen

a ese profe le dicen el cascarrabias

diesen Lehrer nennen sie den alten Griesgram

5. decir (murmurar):

decir

reden über +вин.

me puse corbata en la ceremonia para que no dijeran

für die Feier band ich mir eine Krawatte um, damit keiner was sagen konnte

6. decir РЕЛИГ. (misa):

decir misa

predigen

decir misa

Gottesdienst halten

7. decir (выражение):

diga, dígame

sagen Sie (mal)

diga, dígame ТЕЛЕКОМ.

ja, hallo

es [o quiere] decir

das heißt

es [o quiere] decir

also

¡no me diga/digas! разг.

was Sie nicht sagen/du nicht sagst!

decir por decir

(nur so) daherreden

decir por decir

leeres Stroh dreschen разг.

por decirlo así

sozusagen

por decirlo así

gewissermaßen

el qué dirán

was die Leute sagen

¡quién lo diría!

wer hätte das gedacht!

y que lo digas

du sagst es

dicen de él que es un buen profesor

man sagt, er sei ein guter Lehrer

decir a alguien cuántas son cinco разг.

jdm gehörig die Meinung sagen

no es muy guapa, que digamos

sie ist nicht gerade hübsch

le pedí que hiciera los deberes y, decir y hacer, los acabó en una hora

ich bat ihn/sie, die Hausaufgaben zu machen, und er/sie setzte sich sofort daran und war in einer Stunde fertig

ni que decir tiene que cumplió con su obligación

dass er/sie seine/ihre Pflicht erfüllt hat, ist selbstredend

se fue de la fiesta sin decir oxte ni moxte разг.

er/sie verließ die Party, ohne ein Wort zu sagen

sabía sobre ese autor más que el catedrático y ya es decir

er/sie wusste über diesen Schriftsteller mehr als der Professor, und das will schon was heißen

III . decir [deˈθir] неправ. ГЛ. возвр. гл. decirse

decirse

heißen

decirse

lauten

¿cómo se dice en alemán?

wie sagt man es auf Deutsch?

¿cómo se dice en alemán?

wie heißt das auf Deutsch?

¿cómo se dice "ropa" en alemán?

was heißt „ropa“ auf Deutsch?

IV . decir [deˈθir] СУЩ. м.

decir

Redensart ж.

es un decir

das sagt man so

es un decir

wie man so sagt

decir ГЛ.

Статья, составленная пользователем

¡a trabajar se ha dicho! фразеол.

(ran) an die Arbeit!

decir ГЛ.

Статья, составленная пользователем

ni que decir tiene que...

es versteht sich [von selbst], dass ...

decir ГЛ.

Статья, составленная пользователем

¡he dicho! (y punto)

und Schluss!

¡he dicho! (y punto)

keine Widerrede!

¡ahora le toca a ella, he dicho! напр.

jetzt ist sie dran und Schluss!

decir ГЛ.

Статья, составленная пользователем

diga [o dígame] ТЕЛЕКОМ.

ja, bitte?

decir ГЛ.

Статья, составленная пользователем

la Constitución europea dice que…

die europäische Verfassung sagt, dass …

la Constitución europea dice que…

in der europäischen Verfassung heißt es: …

Примеры со словом dijeron

no dijeron más que sandeces

sie haben nur Unsinn geredet

no dijeron más que arracachadas

sie haben nur Blödsinn geredet

me caí del susto cuando me lo dijeron разг.

ich bin vor Schreck umgefallen, als sie es mir sagten

no me enteré de nada hasta que me lo dijeron

ich bekam nichts (davon) mit, bis sie es mir sagten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Sus hermanitas primero dijeron que se trató de un ataque de asma.

cronicasdelacalle.wordpress.com

Dijeron que sí y compramos nuestros primeros bates y pelotas, asegura.

junin24.com

Los antiguos no dijeron únicamente todo lo que existe es verdadero, sino también verdadero y real son nombres indistintos.

humanitas.cl

Dijeron además que tienen que comprar el líquido desde 25 pesos por un galón, hasta 400 para poder llenar un tinaco.

www.elcaribe.com.do

Nos vieron, pero parecieron no reconocernos y no nos dijeron nada ni nos instigaron.

noticiasdeabajo.wordpress.com

Me dijeron que lo primero que tendrían que haber hecho acá era suspender las clases y todo, porque era un brote.

semanarioelplaneta.net

Porque me dijeron varias veces que mi esposo si amaba in cluso mi esposo lo confeso a mi padre.

ritualesvelasaceites.blogspot.com

Lo que me dijeron es que el mioma era mayor que el propio útero.

trotulacritica.blogspot.com

Algunos dijeron que estaba aquejado de problemas en el hombro.

beisbol007.blogia.com

En el comedor de la residencia me dijeron que la carne de ciertos platos no era cerno y más tarde descubrí que si lo era.

www.malaga.acoge.org