Переводы „dringend“ в словаре немецко » испанский

dringend ПРИЛ.

1. dringend (eilig):

dringend

urgente, apremiante

die Sache ist sehr dringend

el asunto corre prisa

ein dringender Fall МЕД.

una urgencia

2. dringend (nachdrücklich):

dringend

enérgico

dringend davon abraten, etw zu tun

desaconsejar seriamente de hacer algo

dringend verdächtig

altamente sospechoso

dringend НАРЕЧ.

Статья, составленная пользователем

dringend

urgentemente, desesperadamente

dringen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] ГЛ. неперех.

1. dringen +sein:

durch etw dringen

atravesar [o penetrar] algo

in etw dringen

penetrar en algo, traspasar algo

aus etw dringen (Flüssigkeit, Gas)

escapar [o salir] de algo

aus etw dringen (Geräusch)

venir de algo

in jdn dringen

asediar [o acosar] a alguien

bis zu etw dringen

penetrar hasta algo

das Geschrei drang bis in die hintersten Ecken des Hauses

el griterío penetró hasta los rincones más alejados de la casa

an die Öffentlichkeit dringen

trascender al público

2. dringen (verlangen):

auf etw dringen

insistir en algo

auf etw dringen

exigir algo

Примеры со словом dringend

dringend verdächtig

altamente sospechoso

ich muss dringend telefonieren

tengo que llamar por teléfono urgentemente

die Sache ist sehr dringend

el asunto corre prisa

es müssen dringend Maßnahmen ergriffen werden

hay que tomar medidas urgentemente

dringend davon abraten, etw zu tun

desaconsejar seriamente de hacer algo

dieses Gebäude braucht dringend ein Facelifting

este edificio necesita un lifting urgente

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

1942 rettete er 200 von ihnen vor der Deportation in Vernichtungslager unter dem Vorwand, er benötige sie dringend für einen kriegswichtigen Auftrag.

de.wikipedia.org

Auf Initiative der Anliegergemeinden wurden dann die dringend notwendigen Instandsetzungen an der Strecke durchgeführt.

de.wikipedia.org

Dies resultiert aus unterschiedlichen Anforderungen der Nutzerstaaten, der Einsatzrolle oder aus dringendem Sofortbedarf, zum Beispiel in Einsätzen.

de.wikipedia.org

Aufgrund mangelnder Wartung verschlechtert sich der bauliche Zustand des Leuchtturmes zurzeit rasant und er bedarf einer dringenden Komplettüberholung.

de.wikipedia.org

Dabei brauchte er doch dringend Geld, um seine Gläubiger zufriedenzustellen.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Überalterung des im Ostasiengeschwader eingesetzten Schiffsmaterials war eine Entsendung neuer Einheiten auf die ostasiatische Station dringend notwendig.

de.wikipedia.org

So werden zum Beispiel dringende Ersatzteile, empfindliche Proben oder sensible Dokumente direkt beim Versender abgeholt und mit dem nächsten verfügbaren Flug zum jeweiligen Bestimmungsort gebracht.

de.wikipedia.org

Als Voraussetzung für die dringend notwendige Sanierung mussten die gesamten Bahnanlagen konzeptionell umgeplant werden.

de.wikipedia.org

Es sei nun dringend notwendig, die Wirtschaft des Landes zu sanieren und die Korruption zu bekämpfen.

de.wikipedia.org

Ihre Lebhaftigkeit entspricht der dringenden Bitte um den lebenspendenden Geist.

de.wikipedia.org