Переводы „dummes“ в словаре немецко » испанский

dumm <dümmer, am dümmsten> [dʊm] ПРИЛ.

1. dumm (einfältig):

dumm

bobo, tonto, estúpido

dumm

pendejo лат. америк.

dumm

bembo лат. америк.

dumm

acicuatado Антил.о-ва, Мекс.

dumm

otario Мекс.

dumm

apantallado Мекс.

dumm

upa Эквад., Перу

dummes Zeug reden

decir disparates

sich dumm anstellen

hacerse el tonto

ein dummes Gesicht machen

poner cara de bobo

sich dumm und dämlich verdienen разг.

ganar un dineral

das ist gar nicht so dumm

no es ninguna tontería

ich lasse mich nicht für dumm verkaufen разг.

no permito que me traten como un tonto

2. dumm (unwissend):

dumm

ignorante

3. dumm (unangenehm):

dumm

fastidioso

dumm

desagradable

dumm gelaufen

mala suerte

jdm dumm kommen разг.

fastidiar a alguien

so etwas Dummes!

¡qué fastidio!

dumm|kommen, dumm kommen

dummkommen неправ. ГЛ. неперех.:

jdm dummkommen разг. (frech kommen)

ser descarado con alguien

Примеры со словом dummes

red kein dummes Zeug!

¡no digas tonterías!

ein dummes Gesicht machen

poner cara de bobo

dummes Zeug faseln

decir tonterías

du dummes Huhn! разг.

¡gilipollas!

so etwas Dummes!

¡qué fastidio!

dummes Zeug reden

decir disparates

er treibt nur dummes Zeug разг.

no hace más que tonterías

das ist doch dummes Zeug

eso son disparates

du fabelst mal wieder nur dummes Zeug!

¡ya estás otra vez contando burradas!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er beschwerte sich, dass sein Bruder auf seine Kosten lebe, und bezeichnete ihn als „dummes feiges Versagerschwein“.

de.wikipedia.org

Das Fazit der Redaktion ist: „Viel Geballere und noch mehr dummes Gerede“.

de.wikipedia.org

Tage später sieht sie im Kino das Resultat – eine Reportage, die sie als dummes Möchtegern-Sternchen verhöhnt – und ist erschüttert.

de.wikipedia.org

Erst jetzt erkennt sie, dass sie durch ein dummes Missverständnis um ihre große Liebe gebracht worden war.

de.wikipedia.org

Da befiel ihm ein ungeheurer Schrecken, denn er merkte, dass er etwas Dummes gesagt hatte.

de.wikipedia.org

Zusätzlicher Stress, zum Beispiel durch Schläge oder Schreie, verstärkt diese Starre eher, woraus der Ruf des Esels als besonders stures oder dummes Tier resultiert.

de.wikipedia.org

Insgesamt habe der Film ein dummes Setup und sei durchaus vorhersehbar, er sei aber trotzdem überraschend effektiv und insgesamt solide Unterhaltung.

de.wikipedia.org