Переводы „eher“ в словаре немецко » испанский

eher [ˈe:ɐ] НАРЕЧ. сравнит. von bald

1. eher (früher):

eher als

antes que

eher als

más temprano que

ich komme nicht eher als bis ...

no vengo antes de que... +сослаг.

warum hast du das nicht eher gesagt!

¡haberlo dicho (antes)!

2. eher (lieber):

eher als

antes que

ich würde eher zu Fuß gehen als den Bus zu nehmen

preferiría ir andando antes que tomar el autobús

3. eher (vielmehr):

eher

más bien

er ist eher klein

es más bien pequeño

Смотри также bald

bald <eher, am ehesten> [balt] НАРЕЧ.

1. bald (in Kürze):

bald

pronto

bald

en breve

so bald wie möglich

cuanto antes

so bald wie möglich

lo antes posible

wird's bald? разг.

¿estás ya?

wirst du wohl bald ruhig sein?

¿quieres tranquilizarte ya de una vez?

bald darauf

poco después

bis bald!

¡hasta pronto!

2. bald разг. (beinahe):

bald

casi, por poco

ich wäre bald hingefallen

por poco me caigo

3. bald (einmal):

bald ..., bald ... высок., лит.

ora..., ora...

bald regnete es, bald schien die Sonne

lo mismo [o tan pronto] llovía que [o como] salía el sol

bald <eher, am ehesten> [balt] НАРЕЧ.

1. bald (in Kürze):

bald

pronto

bald

en breve

so bald wie möglich

cuanto antes

so bald wie möglich

lo antes posible

wird's bald? разг.

¿estás ya?

wirst du wohl bald ruhig sein?

¿quieres tranquilizarte ya de una vez?

bald darauf

poco después

bis bald!

¡hasta pronto!

2. bald разг. (beinahe):

bald

casi, por poco

ich wäre bald hingefallen

por poco me caigo

3. bald (einmal):

bald ..., bald ... высок., лит.

ora..., ora...

bald regnete es, bald schien die Sonne

lo mismo [o tan pronto] llovía que [o como] salía el sol

Примеры со словом eher

etw дат. eher ablehnend gegenüberstehen

no estar mucho por algo

sie ist eher zartbesaitet

es un poco sensible [o impresionable]

er ist eher klein

es más bien pequeño

je eher, desto [o. umso] lieber

cuanto antes mejor

die Nachfrage ist eher lau

la demanda es más bien escasa

sie ist eher zart besaitet

es un poco sensible [o impresionable]

das lässt sich schon eher hören разг.

eso ya suena mejor

man trägt Röcke jetzt eher knielang

ahora se llevan las faldas más bien por la rodilla

je eher ihr kommt, desto [o. umso] besser

cuanto antes vengáis, (tanto) mejor

eher lasse ich mir die Hand abhacken!

¡antes me corto la mano!

ich werde nicht eher ruhen, bis ...

no descansaré antes de que... +сослаг.

ich komme nicht eher als bis ...

no vengo antes de que... +сослаг.

warum hast du das nicht eher gesagt!

¡haberlo dicho (antes)!

sie gehört der eher begüterten Schicht an

pertenece a la clase más bien adinerada

dieses Kleid ist eher etwas für große Oberweiten

este vestido es más bien para muchas anchuras de pecho

ich würde eher zu Fuß gehen als den Bus zu nehmen

preferiría ir andando antes que tomar el autobús

während sie zu Übertreibungen neigt, gefällt er sich дат. eher in Understatements

mientras que ella tiende a la exageración, él más bien peca de falsa modestia

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er besitzt zumeist eine offene Schnürung und wirkt dann dadurch eher sportlich und gilt in erster Linie als passender Begleiter zur Freizeitkleidung.

de.wikipedia.org

Sie erbringt duftige, körperreiche Weine mit eher neutralem Geschmack.

de.wikipedia.org

Die Männchen einiger Arten sind flügellos und ähneln eher den Arbeiterinnen.

de.wikipedia.org

Heute dominieren Läden für eine eher zahlungskräftige Kundschaft, die zum Teil szenetypische Feinkost oder Dienstleistungen wünschen.

de.wikipedia.org

In seiner Grundeinstellung war er zeitlebens eher konservativ, ohne ein typischer Konservativer zu sein.

de.wikipedia.org

Der Flug ist geradlinig, eher langsam, mit flachen, schnellen Flügelschlägen, unterbrochen von kurzen Gleitphasen, bei denen die gerundeten Flügel in leichter V-Stellung gehalten werden.

de.wikipedia.org

Ihre Songs beinhalten außer expliziten Äußerungen zur politischen und gesellschaftlichen Lage mitunter auch eher lyrische Aspekte.

de.wikipedia.org

Dagegen wurden Bislich und Büderich jeweils erst 1975 eingemeindet, weisen eine geringere Bevölkerungsdichte und eher ländliche Strukturen auf.

de.wikipedia.org

Diejenigen aber, die eher neutrale Spiele bevorzugten, neigten auch im Straßenverkehr zu eher vorsichtigerem Fahren.

de.wikipedia.org

In neuerer Zeit wurde das eher schmale Repertoire der klassischen Figuren um verschiedenste Charaktere erweitert, die oft auch Filmen oder der Comicliteratur entlehnt werden.

de.wikipedia.org