Переводы „entrissen“ в словаре немецко » испанский

entrissen ГЛ.

entrissen прич. прош. вр. von entreißen

Смотри также entreißen

entreißen* неправ. ГЛ. перех.

1. entreißen (wegreißen):

jdm etw entreißen

arrebatar [o arrancar] algo a alguien

2. entreißen высок., лит. (retten):

jdn einer Gefahr entreißen

salvar a alguien de un peligro

entreißen* неправ. ГЛ. перех.

1. entreißen (wegreißen):

jdm etw entreißen

arrebatar [o arrancar] algo a alguien

2. entreißen высок., лит. (retten):

jdn einer Gefahr entreißen

salvar a alguien de un peligro

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Erst nach dem Tod ihrer Mutter erfährt sie, dass diese nicht ihre leibliche Mutter war, sondern das Kind einer Magd (handmaid) entrissen hat.

de.wikipedia.org

Dort kämpft er sich die Flammen hindurch bis an die Fackel heran, die er dem Berg entrissen mit einem gewaltigen Wurf zurück in den Palast des Feuergottes schleudern kann.

de.wikipedia.org

Für die notwendigen Militärbasen waren erhebliche Landnahmen notwendig, die mit Waffengewalt den Besitzern entrissen wurden.

de.wikipedia.org

Sie scheinen ihrem natürlichen Kontext entrissen und stehen für die Verlassenheit eines nicht in sein Umfeld passenden Objekts.

de.wikipedia.org

Sie bedrohten die Beamten mit ihren amerikanischen Pistolen und entrissen ihnen die Geldsäcke.

de.wikipedia.org

Taft habe ihr die Waffe entrissen und sie geschlagen.

de.wikipedia.org

Das Medaillon wird ihr jedoch von der Hexe entrissen, die damit ihre eigene Tochter als Goldhaar getarnt zum Palast schickt.

de.wikipedia.org

In der Todesanzeige hieß es: „... durch ruchlose Hand plötzlich entrissen“.

de.wikipedia.org

Mahnung und Trost im Gedenken an alle Behinderten die 1940–1941 unseren Heimen entrissen wurden.

de.wikipedia.org

Er wollte nicht zulassen, «dass die blutdürstigen fränkischen Gessler ihnen [den Nidwaldnern] das kostbare Kleinod der Religion und der Freiheit» entrissen.

de.wikipedia.org