Переводы „falla“ в словаре испанско » немецкий

falla [ˈfaʎa] СУЩ. ж.

1. falla:

falla (defecto)

Fehler м.

falla (defecto)

Defekt м.

falla (en un sistema)

Störung ж.

falla (en un arma)

Ladehemmung ж.

2. falla ГЕО.:

falla

Erdriss м.

falla

Verwerfung ж.

3. falla (de Valencia):

falla

Pappmascheefiguren, die am 19. März in Valencia verbrannt werden

4. falla лат. америк. → fallo

Смотри также fallo

fallo [ˈfaʎo] СУЩ. м.

1. fallo (opinión):

fallo

Urteil ср.

2. fallo ЮРИД.:

fallo

Urteil ср.

fallo

Urteilsspruch м.

dictar el fallo

das Urteil fällen

3. fallo:

fallo (error)

Fehler м.

fallo (error)

Irrtum м.

fallo (omisión)

Lücke ж.

fallo (omisión)

Auslassung ж.

fallo de construcción

Konstruktionsfehler м.

fallo de fabricación

Fabrikationsfehler м.

fallo humano

menschliches Versagen

arrojar fallos

Fehler aufweisen

el asunto solo tiene un pequeño fallo

die Sache hat nur einen kleinen Nachteil [o. Haken]

4. fallo ТЕХН.:

fallo

Versagen ср.

fallo

Defekt м.

fallo (en un sistema)

Schwachstelle ж.

fallo de arranque ИНФОРМ.

Startfehler м.

fallo general ИНФОРМ.

Totalausfall м.

fallo de hardware ИНФОРМ.

Hardware-Fehler м.

fallo renal agudo МЕД.

akutes Nierenversagen

fallo de sistema ИНФОРМ.

Systemfehler м.

fallo en tiempo de ejecución ИНФОРМ.

Laufzeitfehler м.

esto no tiene fallo

das ist unfehlbar

5. fallo (en el juego de naipes):

fallo

Fehlfarbe ж.

6. fallo (fracaso):

fallo

Fehlschlag м.

fallo

Misserfolg м.

tener un fallo en algo

einen Fehlschlag bei etw дат. erleiden

fallo [ˈfaʎo] СУЩ. м.

1. fallo (opinión):

fallo

Urteil ср.

2. fallo ЮРИД.:

fallo

Urteil ср.

fallo

Urteilsspruch м.

dictar el fallo

das Urteil fällen

3. fallo:

fallo (error)

Fehler м.

fallo (error)

Irrtum м.

fallo (omisión)

Lücke ж.

fallo (omisión)

Auslassung ж.

fallo de construcción

Konstruktionsfehler м.

fallo de fabricación

Fabrikationsfehler м.

fallo humano

menschliches Versagen

arrojar fallos

Fehler aufweisen

el asunto solo tiene un pequeño fallo

die Sache hat nur einen kleinen Nachteil [o. Haken]

4. fallo ТЕХН.:

fallo

Versagen ср.

fallo

Defekt м.

fallo (en un sistema)

Schwachstelle ж.

fallo de arranque ИНФОРМ.

Startfehler м.

fallo general ИНФОРМ.

Totalausfall м.

fallo de hardware ИНФОРМ.

Hardware-Fehler м.

fallo renal agudo МЕД.

akutes Nierenversagen

fallo de sistema ИНФОРМ.

Systemfehler м.

fallo en tiempo de ejecución ИНФОРМ.

Laufzeitfehler м.

esto no tiene fallo

das ist unfehlbar

5. fallo (en el juego de naipes):

fallo

Fehlfarbe ж.

6. fallo (fracaso):

fallo

Fehlschlag м.

fallo

Misserfolg м.

tener un fallo en algo

einen Fehlschlag bei etw дат. erleiden

I . fallar [faˈʎar] ГЛ. неперех.

1. fallar ЮРИД.:

fallar

entscheiden

fallar

ein Urteil fällen

fallar ejecutoriamente

rechtskräftig entscheiden

2. fallar:

fallar (malograrse: proyecto)

misslingen

fallar (plan, intento)

fehlschlagen

3. fallar:

fallar (no prestar el rendimiento esperado)

versagen

fallar (no prestar el rendimiento esperado)

nicht funktionieren

fallar (de repente)

ausfallen

le fallaron los nervios

seine/ihre Nerven machten nicht mit

algo le falla

etwas ist nicht in Ordnung mit ihm/ihr

no falla nunca (cosa)

das funktioniert immer

no falla nunca (persona)

auf ihn/sie ist Verlass

4. fallar (romperse):

fallar

nachgeben

fallar

(zusammen)brechen

II . fallar [faˈʎar] ГЛ. перех.

1. fallar ЮРИД.:

fallar

fällen

fallar la absolución

auf Freispruch erkennen

fallar un pleito

einen Rechtsstreit beilegen

2. fallar СПОРТ:

fallar

danebenschießen

fallar

danebentreffen

fallar la portería

am Tor vorbeischießen

3. fallar (en el juego de naipes):

fallar

trumpfen mit +дат.

4. fallar (no cumplir con su palabra):

fallar a alguien

jdn im Stich lassen

fallar a alguien (en una cita)

jdn versetzen

Примеры со словом falla

algo le falla

etwas ist nicht in Ordnung mit ihm/ihr

no falla nunca (persona)

auf ihn/sie ist Verlass

la falla se desplazó y se produjo el terremoto

der Erdriss hat sich verschoben und ein Erdbeben verursacht