немецко » испанский

Переводы „gemeldet“ в словаре немецко » испанский (Перейти к испанско » немецкий)

I . melden [ˈmɛldən] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

II . melden [ˈmɛldən] ГЛ. возвр. гл. sich melden

Показать таблицу спряжения

1. melden (anmelden):

sich melden
registrarse

2. melden (sich zur Verfügung stellen):

sich melden
presentarse
auf die Anzeige hat sich kaum jemand gemeldet
casi nadie respondió al anuncio

3. melden (das Wort erbitten):

sich melden
pedir la palabra, levantar la mano
er meldete sich zu Wort
pidió la palabra

Примеры со словом gemeldet

als Arbeitsuchender gemeldet sein
estar inscrito en la oficina de empleo como demandante
wie soeben gemeldet wurde
como nos acaban de comunicar
der Wetterbericht hat Regen gemeldet
el parte meteorológico ha previsto lluvia
er ist als vermisst gemeldet
fue dado por desaparecido
sie hat den Vorfall der Polizei gemeldet
ha dado parte del incidente a la policía
er hat sich bis heute nicht wieder gemeldet
hasta ahora no ha vuelto a llamar [o a dar noticias de sí]
auf die Anzeige hat sich kaum jemand gemeldet
casi nadie respondió al anuncio
er hat sich nie wieder (bei uns) gemeldet
nunca más supimos nada de él

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий
Auf einer Baustelle einer kleinen Siedlung wird ein Einbruch in einen der Rohbauten gemeldet und tatsächlich zeigt sich durch Luminol, dass im Rohbau ein Blutbad stattfand.
de.wikipedia.org
Das Unglück wurde zwar gemeldet, die Zensur sorgte aber dafür, dass der genaue Unglücksort vorerst unbekannt blieb.
de.wikipedia.org
In einem eigens für die Marktbeobachtung entwickelten Prozess werden besonders auffällige Fälle aus den Beratungsgesprächen wie beispielsweise dreiste Abzocken, neue Maschen oder außerordentlich hohe Schadenssummen gemeldet.
de.wikipedia.org
Ihr Mann habe vielmehr 1984 einen Anwerbeversuch bei einem Verwandtenbesuch dem bundesdeutschen Verfassungsschutz gemeldet.
de.wikipedia.org
Ortsansässige Unternehmen sind vor allem Handwerksbetriebe, von denen 1995 neun mit 32 Beschäftigten gemeldet waren, der Großteil davon (18 Beschäftigte) im Bau- und Ausbaugewerbe.
de.wikipedia.org
So muss in der Regel der Gleisabschnitt vor dem Signal als besetzt gemeldet sein.
de.wikipedia.org
Je nach Wertungskategorie können die geplanten Wendepunkte im Voraus über einen Sportzeugen gemeldet werden, was bei Gleitschirmfliegern aber eher unüblich ist.
de.wikipedia.org
Einer der Soldaten hatte aus Nervenschwäche nicht abgedrückt und dieses später seinen Vorgesetzten gemeldet.
de.wikipedia.org
Die Erstellung dieser Anlage wurde der Internationale Atomenergie-Organisation gemeldet.
de.wikipedia.org
Dieses Ereignis musste in der sunnitischen Welt von mehreren Zeugen gemeldet werden.
de.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

немецкий

Искать перевод "gemeldet" в других языках


Интерфейс Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Поиск в словарях
Популярное