немецко » испанский

genügen* [gəˈny:gən] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

sagen [ˈza:gən] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения
sagen zu
decir acerca de/sobre
sagen von
decir de
sagen (ausdrücken)
expresar
sagen (mitteilen)
comunicar
sagen (meinen) zu
opinar de/sobre
sagen (ergänzen) zu
añadir a
wie sagt man auf Spanisch?
¿cómo se dice en español?
Gute Nacht sagen
dar las buenas noches
Auf Wiedersehen sagen
decir adiós
Ja/Nein sagen
decir que sí/no
du/Sie zu jdm sagen
tratar a alguien de tú/de Ud.
würden Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?
¿podría decirme qué hora es, por favor?
dagegen ist nichts zu sagen
no se puede decir nada en contra
kein Wort sagen
no decir ni (una) palabra
etw im Ernst/Scherz sagen
decir algo en serio/en broma
was ich noch sagen wollte, ...
lo que iba a decir...
sagen wir mal ...
digamos...
wann treffen wir uns? — sagen wir um drei
¿cuándo vamos a encontrarnos? — digamos a las tres
sagt dir der Name etwas?
¿te dice algo el nombre?
sagt dir der Name etwas?
¿te suena el nombre?
nichts sagend (Rede, Argument)
insustancial
nichts sagend (Worte, Sätze)
vacío
nichts sagend (Gespräch)
vacuo
nichts sagend (Thema)
trivial
mit nichts sagendem Gesichtsausdruck
con cara inexpresiva
das hätte ich dir gleich sagen können
podría habértelo dicho desde el principio
hättest du mir nicht sagen können, dass ...?
podrías haberme dicho que...
dazu möchte ich lieber nichts sagen
prefiero no opinar sobre esto
dazu möchte ich noch etwas sagen
quisiera añadir algo
was wollen Sie damit sagen?
¿qué quiere decir con esto?
ich kann dir gar nicht sagen, wie schön es war
no sé cómo decirte lo bonito que era
was haben Sie zu Ihrer Rechtfertigung zu sagen?
¿y qué puede alegar en su defensa?
wie man so schön sagt
como suele decirse
das ist wirklich schwer zu sagen
es realmente difícil de decir
genauer [o. besser] gesagt
mejor dicho
auf gut Deutsch gesagt
dicho claramente
offen gesagt
a decir verdad
das musste einfach mal gesagt werden
había que decirlo de una vez
er ist ein guter Torwart, das muss man schon sagen
es un buen portero, hay que admitirlo
das oben Gesagte
lo susodicho
sie haben sich nichts mehr zu sagen
ya no tienen nada que decirse
das hat nichts zu sagen
eso no quiere decir nada
ich habe mir sagen lassen, dass ...
me dijeron que...
sag mal, ...
di(me)...
um nicht zu sagen ...
por no decir...
von dir lasse ich mir überhaupt nichts sagen
no te creas que te voy a hacer caso
er hat in der Firma nichts zu sagen
no pinta nada en la empresa
das Sagen haben разг.
mandar
das kannst du aber laut sagen разг.
eso sí que es verdad
gesagt, getan
dicho y hecho
das ist leichter gesagt als getan
del dicho al hecho hay mucho trecho посл.
das ist schnell gesagt
se dice muy pronto
das ist nicht gesagt
eso está por ver todavía
ich denke, damit ist alles gesagt
creo que con eso está dicho todo
unter uns gesagt
entre nosotros
da sage ich nicht Nein
no lo rechazo
du sagst es!
¡tú lo has dicho!
ich muss schon sagen, ...
tengo que decir que...
was ich noch sagen wollte, ...
otra cosa,...
wem sagst du das! разг.
¡ya lo sé!
sage und schreibe разг.
tal como lo digo
sag, was du willst разг.
di lo que quieras
was Sie nicht sagen! разг.
¡no me diga!
das eine sage ich dir, ... разг.
te advierto una cosa...
ich will dir/Ihnen was sagen ...
una cosa te/le digo...
lass dir das gesagt sein! разг.
¡hazme caso!
du kannst von Glück sagen, dass ...
has tenido suerte en lo de... +inf
das kann jeder sagen!
¡eso puede decirlo cualquiera!
sag das nicht!
¡no te creas!
sag bloß! разг.
¡no me digas!
das kann man nicht so ohne Weiteres sagen
tan fácil no es
viel sagend
significativo, revelador
jdn viel sagend ansehen
mirar a alguien significativamente
na, wer sagt's denn! разг.
¡lo ves!
hab' ich's nicht gesagt? разг.
¿no lo había dicho yo?
was soll man dazu sagen? разг.
¿qué quieres que te diga?

I . sägen [ˈzɛ:gən] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

II . sägen [ˈzɛ:gən] ГЛ. неперех. разг. (schnarchen)

Показать таблицу спряжения

dank|sagen <прич. прош. вр. dankgesagt>, Dank sagen <прич. прош. вр. Dank gesagt> [ˈdaŋkza:gn̩] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения
danksagen
expresar gratitud
jdm (für etw) danksagen высок., лит.
expresar ante alguien su gratitud (por algo) высок., лит.
jdm (für etw) danksagen высок., лит.
dar a alguien las gracias (por algo)
Gott (für etw) danksagen РЕЛИГ.
dar gracias a Dios (por algo)

sagen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий
Um nun eine theoretische Vorhersage über die Elektronenverteilung auf magnetische und Spinquantenzahl treffen zu können, zeigt es sich, dass ein Satz aus simplen Regeln, den Hundschen Regeln, genügt.
de.wikipedia.org
In diesem Fall genügt es, dass sich dem Beobachter aufgrund eines Erfahrungssatzes die Vorstellung von einem bestimmten Geschehensablauf aufdrängt.
de.wikipedia.org
Bei einer Haftcreme genügt das Auftragen von etwa vier erbsengroßen Portionen, die über die Unterkieferprothese verteilt werden.
de.wikipedia.org
Bei einer mit der Kalibrierung verbundenen Feststellung, inwieweit ein Messgerät den festgelegten Vorschriften genügt, spricht man bei rechtlicher Kompetenz von Eichung gemäß einer Eichordnung.
de.wikipedia.org
Bolzenverbindungen bieten zudem Sicherheitsvorteile, da eine einfache Sichtprüfung genügt und keine fortlaufende Zustandskontrolle der Schraubgewinde stattfinden muss.
de.wikipedia.org
Die Rechtsprechung verlangt, dass der Klageerzwingungsantrag alle relevanten Fakten zur Tat und zum bisherigen Verfahren selbst enthalten muss und es insbesondere nicht genügt, lediglich auf den Akteninhalt zu verweisen.
de.wikipedia.org
Bei Lieferung einer größeren Warenmenge genügt typischerweise eine Stichprobe, bei einer gelieferten Maschine ein Probelauf.
de.wikipedia.org
Für das Führen von Anhängern hinter Motorrädern ist keine zusätzliche Fahrerlaubnis nötig, es genügt der Motorradführerschein.
de.wikipedia.org
Eine in den 1930ern entwickelte Vereinfachung benützt für die Wirkung der einzelnen Prismen jeweils eine senkrechte Massenlinie in ihren Achsen, was für die meisten Anwendungen in Geophysik und Geodäsie genügt.
de.wikipedia.org
Die geringen Zugmassen ermöglichten eine vergleichsweise schlanke, formschöne Konstruktion, die bis heute den mittlerweile gestiegenen Anforderungen des Bahnbetriebes genügt.
de.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

немецкий

Интерфейс Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Поиск в словарях
Популярное