Переводы „gerissen“ в словаре немецко » испанский

I . gerissen [gəˈrɪsən] ГЛ.

gerissen прич. прош. вр. von reißen

II . gerissen [gəˈrɪsən] ПРИЛ. разг. (schlau)

gerissen

astuto, taimado

gerissen

gaucho Юж.конус

gerissen

jaiba Антил.о-ва, Мекс.

Смотри также reißen

I . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] ГЛ. неперех.

1. reißen +sein:

reißen (zerreißen)

romperse

reißen (in Fetzen)

desgarrarse

wenn alle Stricke reißen разг.

como último recurso

2. reißen (zerren):

reißen an

tirar de

das Reißen разг.

el dolor

was stöhnst du so, hast du wieder das Reißen im Rücken?

¿por qué te quejas de esa manera? ¿tienes dolor de espalda otra vez?

II . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] ГЛ. перех.

1. reißen:

reißen (zerreißen)

romper

reißen (in Fetzen)

desgarrar

er riss den Brief in Stücke

rompió la carta en pedazos

2. reißen:

reißen (wegreißen, ausreißen) aus

arrancar de

reißen (herausholen) aus

sacar de

er wurde aus dem Schlaf gerissen

le sacaron del sueño

etw aus dem Zusammenhang reißen

sacar algo del contexto

aus dem Zusammenhang gerissen

fuera de contexto

3. reißen:

reißen (ziehen)

tirar

reißen (mit sich reißen)

arrastrar

sie riss ihn zu Boden

le tiró al suelo

ein Bild von der Wand reißen

descolgar un cuadro de la pared

jdm etw aus der Hand reißen

arrancar algo a alguien de la mano

ihr wurde die Tasche aus der Hand gerissen

le dieron el tirón

jdn ins Verderben reißen

arrastrar a alguien a la ruina [o perdición]

ich bin hin und her gerissen

no sé qué hacer

etw an sich reißen

hacerse con algo

die Macht an sich reißen

hacerse con el poder

das Gespräch an sich reißen

monologar

4. reißen СПОРТ:

reißen

derribar

die Latte reißen

tirar el listón

der Weltrekord im Reißen

el récord mundial en lanzamiento de peso

5. reißen (töten):

reißen

matar

reißen

abatir

die Wölfe haben ein Schaf gerissen

los lobos han matado una oveja

III . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] ГЛ. возвр. гл. sich reißen

1. reißen разг.:

sich um etw/um jdn reißen

pegarse por algo/por estar con alguien

sie rissen sich um die Wohnung

se pegaron por el piso

2. reißen (sich befreien):

sich reißen

desprenderse

sich reißen

deshacerse

sie riss sich aus seiner Umarmung

se deshizo [o desprendió] de su abrazo

I . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] ГЛ. неперех.

1. reißen +sein:

reißen (zerreißen)

romperse

reißen (in Fetzen)

desgarrarse

wenn alle Stricke reißen разг.

como último recurso

2. reißen (zerren):

reißen an

tirar de

das Reißen разг.

el dolor

was stöhnst du so, hast du wieder das Reißen im Rücken?

¿por qué te quejas de esa manera? ¿tienes dolor de espalda otra vez?

II . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] ГЛ. перех.

1. reißen:

reißen (zerreißen)

romper

reißen (in Fetzen)

desgarrar

er riss den Brief in Stücke

rompió la carta en pedazos

2. reißen:

reißen (wegreißen, ausreißen) aus

arrancar de

reißen (herausholen) aus

sacar de

er wurde aus dem Schlaf gerissen

le sacaron del sueño

etw aus dem Zusammenhang reißen

sacar algo del contexto

aus dem Zusammenhang gerissen

fuera de contexto

3. reißen:

reißen (ziehen)

tirar

reißen (mit sich reißen)

arrastrar

sie riss ihn zu Boden

le tiró al suelo

ein Bild von der Wand reißen

descolgar un cuadro de la pared

jdm etw aus der Hand reißen

arrancar algo a alguien de la mano

ihr wurde die Tasche aus der Hand gerissen

le dieron el tirón

jdn ins Verderben reißen

arrastrar a alguien a la ruina [o perdición]

ich bin hin und her gerissen

no sé qué hacer

etw an sich reißen

hacerse con algo

die Macht an sich reißen

hacerse con el poder

das Gespräch an sich reißen

monologar

4. reißen СПОРТ:

reißen

derribar

die Latte reißen

tirar el listón

der Weltrekord im Reißen

el récord mundial en lanzamiento de peso

5. reißen (töten):

reißen

matar

reißen

abatir

die Wölfe haben ein Schaf gerissen

los lobos han matado una oveja

III . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] ГЛ. возвр. гл. sich reißen

1. reißen разг.:

sich um etw/um jdn reißen

pegarse por algo/por estar con alguien

sie rissen sich um die Wohnung

se pegaron por el piso

2. reißen (sich befreien):

sich reißen

desprenderse

sich reißen

deshacerse

sie riss sich aus seiner Umarmung

se deshizo [o desprendió] de su abrazo

reißen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

sich um etw reißen разг.

esforzarse intensivamente por algo

Примеры со словом gerissen

aus dem Zusammenhang gerissen

fuera de contexto

er wurde aus dem Schlaf gerissen

le sacaron del sueño

ich bin hin und her gerissen

no sé qué hacer

die Wölfe haben ein Schaf gerissen

los lobos han matado una oveja

das Zitat wurde aus dem Kontext gerissen

sacaron la cita de su contexto

ihr wurde die Tasche aus der Hand gerissen

le dieron el tirón

die Papiere wurden ihm buchstäblich aus der Hand gerissen

los papeles le fueron arrancados físicamente de la mano

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In der Schlepptrosse befinden sich auch die Steuerleitung und eine spezielle Überwachungsleitung, die die Stromzufuhr unterbricht, falls die Schlepptrosse aus dem Anschlusskasten gerissen wird.

de.wikipedia.org

Die Reifen hatten nur wenig Raum zwischen der Lauffläche und der Radnabe, so dass jedes Holpern dazu hätte führen können, dass die Reifen aus der Felge gerissen werden konnten.

de.wikipedia.org

In den Straßen herrscht das Faustrecht und gesetzlose Motorrad-Gangs haben die Macht an sich gerissen.

de.wikipedia.org

Die Traditionen, Gesten usw. werden aus ihrem ursprünglichen Zusammenhang gerissen und in einen neuen Kontext gestellt.

de.wikipedia.org

Telefonmasten waren gebrochen und viele Stromleitungen gerissen und bildeten ein gefährliches Knäuel.

de.wikipedia.org

Die Tests verliefen allesamt erfolgreich, bis der Betonblock, in dem der Haken einzementiert war, aus seinen Verankerungen gerissen wurde.

de.wikipedia.org

Die letzten Fluchtgedanken zerstieben; die Kugeln der Grenzer haben Wunden gerissen, die keine Zeit mehr schließt.

de.wikipedia.org

Ihm sind innerhalb eines Tages zwei Schnürsenkel gerissen, und schon kommt eine Denklawine ins Rollen, die vor nichts Halt macht.

de.wikipedia.org

Zwischen tiefer Zuneigung einerseits und Dankbarkeit gegenüber den Bauersleuten andererseits hin und her gerissen, entscheidet sie sich gegen die Liebe und für die Gerechtigkeit.

de.wikipedia.org

Das Fahrzeug wurde durch den Aufprall in zwei Teile gerissen und beide Insassen herausgeschleudert.

de.wikipedia.org