Переводы „geschmacklos“ в словаре немецко » испанский

geschmacklos ПРИЛ.

1. geschmacklos (Speisen):

geschmacklos

sin gusto, sin sabor

2. geschmacklos (taktlos):

geschmacklos

de mal gusto

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie ist von seinen geschmacklosen Bemerkungen wie von seiner plumpen Art abgetörnt und verpasst ihm eine Ohrfeige.

de.wikipedia.org

Das mag geschmacklos sein, aber darin eine Rechtfertigung für Gewalt in der Familie zu sehen, scheint weit hergeholt.

de.wikipedia.org

Als besonders geschmacklos wurde in der Umgebung des Erzbischofs die Bemerkung empfunden, "er wünsche, dass sich diese seltsamen Begebenheiten zu einer anderen Zeit ereignet hätten".

de.wikipedia.org

Sie wurden von der Gemeinde als „unpassend und geschmacklos“ abgelehnt.

de.wikipedia.org

Der Splint ist geschmacklos; das Kernholz schmeckt schwach aromatisch, ein wenig kratzend und entwickelt beim Erwärmen einen schwachen, angenehmen Geruch.

de.wikipedia.org

Mit der Darstellung nackter Religionsvertreter sei das Buch zudem „… geschmacklos“.

de.wikipedia.org

Besonders in den 1990er Jahren wurden die damals farb- und geschmacklosen Tabletten für diesen Zweck missbraucht, meist, indem sie Getränken beigemischt wurden.

de.wikipedia.org

Ein Zeitungsbericht umschrieb die Konzeption der Liveshows einmal: „Was in irgendeiner Weise als geschmacklos angesehen werden könnte, wird dankbar ins Konzept aufgenommen.

de.wikipedia.org

Dennoch sei die Aktion geschmacklos und liege unter den hohen Verhaltensstandards des Unternehmens.

de.wikipedia.org

Vom schwarzen Humor und den blutigen, geschmacklosen Szenen des Originals wird dann jedoch nicht viel übrig bleiben.

de.wikipedia.org