Переводы „gewissermaßen“ в словаре немецко » испанский

gewissermaßen [-ˈ--ˈ--] НАРЕЧ.

gewissermaßen

en cierto sentido

gewissermaßen

por decirlo así

gewissermaßen

hasta cierto punto

gewissermaßen НАРЕЧ.

Статья, составленная пользователем

gewissermaßen

en cierto modo

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Schließlich sind gewissermaßen die Szenen aus dem Landleben der Abend dieses langen Tagewerks, wenn ich das soziale Drama so nennen darf.

de.wikipedia.org

Sie drehten gewissermaßen ein Remake der Reise vor knapp 75 Jahren.

de.wikipedia.org

Vielfach bauen die Partner gemeinsam, dann trägt häufig das Männchen passendes Nistmaterial herbei, während das Weibchen gewissermaßen für die Anordnung und den Innenausbau zuständig ist.

de.wikipedia.org

Der gesamte Vektorraum wird dadurch gewissermaßen in zwei unabhängige Teile zerlegt.

de.wikipedia.org

Der Stamm verhärtet am Ende der Knospenstufe seine östliche Ausrichtung und, wenn die Überstrahlungsstufe erreicht wird, „friert“ der Stamm sie gewissermaßen ein.

de.wikipedia.org

Die Vektorräume bilden gewissermaßen die Standardbeispiele für endlichdimensionale Vektorräume.

de.wikipedia.org

Seit dem 19. Jahrhundert kann man aber auf einen gewissermaßen „gefestigten“ Volksliedstamm verweisen, der sich in den gedruckten Liedersammlungen repräsentiert.

de.wikipedia.org

Sie waren in keinem Reichsgesetz und in keiner Wahlkapitulation festgeschrieben und umfassten gewissermaßen die letzten Reste der königlichen Machtvollkommenheit.

de.wikipedia.org

Die staatliche Umverteilungspolitik sollte die Arbeiter an den Staat binden und war gewissermaßen das positive Gegenstück zum repressiven Sozialistengesetz.

de.wikipedia.org

Weg vorangeht, also den geschichtlichen Prozess gewissermaßen beschleunigt.

de.wikipedia.org