Переводы „glaubt“ в словаре немецко » испанский

Glaube <-ns, ohne pl > [ˈglaʊbə] СУЩ. м.

1. Glaube РЕЛИГ.:

Glaube an

fe ж. en

Glaube an

creencias ж. pl

der christliche Glaube

la fe cristiana

vom Glauben abfallen

apostatar de la fe

jüdischen Glaubens

de religión judía

2. Glaube an:

Glaube (Vertrauen)

fe ж. en

Glaube (Vertrauen)

creencia ж.

Glaube (Vertrauen)

crédito м.

Glaube (Meinung)

opinión ж.

Glaube (Überzeugung)

convicción ж.

böser/guter Glaube

mala/buena fe

öffentlicher Glaube

fe pública

in dem Glauben sein, dass ...

estar en la creencia de que...

jdn in dem Glauben belassen, dass er Recht hat

dejar a alguien creyendo que tiene razón

etw дат. Glauben/keinen Glauben schenken

dar/no dar crédito a algo

in gutem Glauben handeln

actuar de buena fe

3. Glaube (Zuversicht):

Glaube an

confianza ж. en

den Glauben an etw verlieren

perder la confianza en algo

Glauben <-s, ohne pl > СУЩ. м.

Glauben → Glaube

Смотри также Glaube

Glaube <-ns, ohne pl > [ˈglaʊbə] СУЩ. м.

1. Glaube РЕЛИГ.:

Glaube an

fe ж. en

Glaube an

creencias ж. pl

der christliche Glaube

la fe cristiana

vom Glauben abfallen

apostatar de la fe

jüdischen Glaubens

de religión judía

2. Glaube an:

Glaube (Vertrauen)

fe ж. en

Glaube (Vertrauen)

creencia ж.

Glaube (Vertrauen)

crédito м.

Glaube (Meinung)

opinión ж.

Glaube (Überzeugung)

convicción ж.

böser/guter Glaube

mala/buena fe

öffentlicher Glaube

fe pública

in dem Glauben sein, dass ...

estar en la creencia de que...

jdn in dem Glauben belassen, dass er Recht hat

dejar a alguien creyendo que tiene razón

etw дат. Glauben/keinen Glauben schenken

dar/no dar crédito a algo

in gutem Glauben handeln

actuar de buena fe

3. Glaube (Zuversicht):

Glaube an

confianza ж. en

den Glauben an etw verlieren

perder la confianza en algo

I . glauben [ˈglaʊbən] ГЛ. перех.

1. glauben (meinen):

glauben

creer(se), pensar

ich glaube, ja/nein

creo que sí/que no

ich glaube nicht, dass das geht

no creo que se pueda hacer esto

sie glaubte ihn in Schwierigkeiten высок., лит.

le creía en dificultades

sich/jdn im Recht glauben

creerse uno que tiene la razón/creer que alguien tiene la razón

einer musste daran glauben разг. перенос.

uno estiró la pata

2. glauben (für wahr halten):

glauben

creer(se)

das glaubst du doch selber nicht

eso no te lo crees ni tú

es ist nicht zu glauben!

¡es increíble!

ich glaube dir

te creo

ich glaube es dir

creo lo que dices

sie glaubte ihr kein Wort

no le creyó ni una palabra

glaubst du so was von mir? разг.

¿me crees capaz de una cosa así?

ob du es glaubst oder nicht, ich habe gewonnen

te lo creas o no, he ganado

sie machten uns glauben, es sei Nacht высок., лит.

nos hicieron creer que era de noche

II . glauben [ˈglaʊbən] ГЛ. неперех.

1. glauben РЕЛИГ.:

glauben an

creer en

ich glaube an Gott

creo en Dios

2. glauben (vertrauen):

glauben an

creer en

glauben an

confiar en

ich glaube an dich

creo en ti

glauben ГЛ.

Статья, составленная пользователем

dran glauben müssen (sterben müssen) жарг. фразеол.

tener que morir

dran glauben müssen (sterben müssen) жарг. фразеол.

llegar a ser víctima

dran glauben müssen (etw tun müssen) жарг. фразеол.

ser escogido (-a) para algo malo

Примеры со словом glaubt

wer's glaubt, wird selig разг. ирон.

más tonto aquel que se lo crea

er glaubt noch an das Christkind

todavía cree en los Reyes Magos

er glaubt, er habe die Weisheit mit Löffeln gefressen разг.

cree que se las sabe todas

glaubt ihm nichts, Kinder, euer Onkel fabelt mal wieder!

¡no le creáis una palabra, niños, vuestro tío se está inventando fábulas [o batallitas] !

hast du diese Pistensau gesehen? der glaubt, er wäre allein hier

¿has visto a ese loco? se cree que está solo en la pista

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Obwohl keine Strategie angewandt werden kann, die die Chancen des Spielers zu gewinnen erhöht, kann dieser auf „Glückszahlen“ setzen, von denen er glaubt, dass sie ihm helfen könnten.

de.wikipedia.org

Allerdings glaubt die Namenforschung, Anzeichen für eine Priesterschaft gefunden zu haben.

de.wikipedia.org

In pausenloser Folge spricht er immer neue Sätze mit immer neuen Aussagen und Erkenntnissen über das, was er glaubt zu sein.

de.wikipedia.org

Er beginnt pessimistisch und führt aus, dass er nicht mehr an die wahre Liebe und Seelenverwandtschaft glaubt.

de.wikipedia.org

Er glaubt, dass sie weitgehend geheilt sei, zumal ihre Alpträume aufgehört haben.

de.wikipedia.org

Der glaubt in seiner Überheblichkeit nicht daran und hält dies für eine Schauermär.

de.wikipedia.org

Jemanden zu veräppeln bedeutet, jemandem, meist scherzhaft, eine Lüge plausibel zu erzählen, sodass er sie glaubt.

de.wikipedia.org

Schließlich glaubt sie, dass er sein Geld ehrlich auf einer Ölbohrinsel verdient.

de.wikipedia.org

Sie sei als Betreiberin der Strecke nicht über die Maßnahme informiert worden und glaubt, dass Personenschäden durch die Verantwortlichen bewusst in Kauf genommen wurden.

de.wikipedia.org

Als sie wieder einmal glaubt, vor ihm fliehen zu müssen, und eine Böschung hinunterstürzt, stößt sie am Strand auf eine Leiche.

de.wikipedia.org