Переводы „herunterlassen“ в словаре немецко » испанский

I . herunter|lassen неправ. ГЛ. перех.

1. herunterlassen (abseilen):

herunterlassen

bajar con una cuerda

langsam ließ er die Kiste aus dem Hubschrauber herunter

fue descolgando despacio la caja desde el helicóptero

2. herunterlassen (Jalousie):

herunterlassen

bajar

II . herunter|lassen неправ. ГЛ. возвр. гл.

herunterlassen sich herunterlassen:

sich herunterlassen an

bajar atado a

sich herunterlassen an

descolgarse con

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Seile und Leitern wurden an der Schiffswand heruntergelassen, damit Menschen, die in den zerstörten und brennenden Docks gefangen waren, an Bord klettern konnten.

de.wikipedia.org

Am Ende wurde die olympische Flagge am großen Mast heruntergelassen und Gewehrsalven kündigten den Abschluss der Spiele an.

de.wikipedia.org

Um hinunter zu gelangen, mussten die Planwagen einen etwa 25 Grad steilen und hundert Meter tiefen Abhang heruntergelassen werden, was meist mithilfe von Seilen geschah.

de.wikipedia.org

Anschließend wurde das Gefäß übertägig mit brennenden Kohlen gefüllt und mittels eines Haspels in den Wetterschacht eingehängt und bis zur untersten Sohle heruntergelassen.

de.wikipedia.org

Panzer nennt man jenen Teil von Rollläden bzw. Rolltoren, der heruntergelassen wird bzw. die Öffnung schließt.

de.wikipedia.org

Zu Beginn des Auftrittes sang sie das Lied auf einem Gestell, welches über der Bühne schwebte und langsam heruntergelassen wurde.

de.wikipedia.org

Dann wird das Kajak mit der Hand um die eigene Achse gedreht und heruntergelassen oder fallengelassen.

de.wikipedia.org

Es reagiert erst wieder begeistert, als eine Leinwand auf die Bühne heruntergelassen wird.

de.wikipedia.org

Sie will ihn an einem Strick in den Hohlraum herunterlassen und anschließend wieder hinaufziehen.

de.wikipedia.org

Das Ablassen beim Klettern ist das kontrollierte Herunterlassen einer Person durch einen Kletterpartner.

de.wikipedia.org