Переводы „in“ в словаре немецко » испанский

I . in [ɪn] ПРЕДЛОГ +дат.

1. in:

in (wo)

en

in (darin)

dentro de

in Magdeburg/in diesem Buch

en Magdeburgo/en este libro

in der Hand

en la mano

in der Schule

en el colegio

in Mathe ist er schwach

está flojo en mates

gibt es das Kleid auch in Grün?

¿tienen el vestido también en verde?

in einer bestimmten Absicht

con una intención determinada

in dieser Situation

en esta situación

in Betrieb sein

estar en funcionamiento

etw hat es in sich

traérselas algo

diese Arbeit hat es in sich

este trabajo se las trae

die Klausur/der Schnaps hat es in sich дат.

es todo un examen/un aguardiente

2. in:

in (zeitlich: während)

en, durante

in (binnen)

dentro de, en

in den Ferien

en las vacaciones

in drei Tagen kommt ihr Mann wieder

su marido vuelve dentro de tres días

in drei Jahren lernt man sich gut kennen

en tres años uno se llega a conocer bien

in der nächsten Woche

la semana que viene

morgen in vierzehn Tagen

dentro de quince días

im nächsten Jahr

(en) el año que viene

im Jahr(e) 1977

en (el año) 1977

in der Nacht

por la noche

im Januar

en enero

II . in [ɪn] ПРЕДЛОГ +вин. (Richtung)

in

a

in die Schweiz/ins Ausland fahren

ir a Suiza/al extranjero

wir ziehen in eine andere Stadt

nos mudamos a otra ciudad

sie geht in den Garten/ins Kino

va al jardín/al cine

ich gehe jetzt ins Bett

me voy a la cama [o a acostar]

in (den) Urlaub fahren

ir(se) de vacaciones

in Gefahr/in eine Falle geraten

correr peligro/caer en una trampa

ins Rutschen geraten

resbalar

III . in [ɪn] ПРИЛ. разг.

in sein

estar de moda

Tango ist wieder in

el tango está otra vez de moda

In

In ХИМ. сокращение от Indium

In

In

Смотри также Indium

Indium <-s, ohne pl > [ˈɪndiʊm] СУЩ. ср. ХИМ.

Indium

indio м.

Indium <-s, ohne pl > [ˈɪndiʊm] СУЩ. ср. ХИМ.

Indium

indio м.

in toto НАРЕЧ. высок., лит. (vollständig)

in toto

con todo

in petto [ɪn ˈpɛto] НАРЕЧ. разг.

etw (gegen jdn) in petto haben

tener algo en la manga (para utilizarlo contra alguien)

in puncto [ɪn ˈpʊŋkto] ПРЕДЛОГ +nom/род.

in puncto

en [o por] lo que se refiere a

in flagranti [ɪn flaˈgranti] НАРЕЧ.

in flagranti

in fraganti

in vitro НАРЕЧ. МЕД.

in vitro

in vitro

instand, in Stand [ɪnˈʃtant] НАРЕЧ.

gut instand sein

estar en buen estado

etw wieder instand stellen швейц. ТЕХН.

reparar algo nuevamente

Plug-in <-s, -s> [plag-ˈin] СУЩ. ср. ИНФОРМ.

Plug-in

plug-in м.

in natura [ɪn naˈtu:ra]

1. in natura (in Wirklichkeit):

in natura

en realidad

er sieht in natura ganz anders aus als im Film

en la realidad no se parece en nada a la persona que interpreta en la película

2. in natura разг. (in Naturalien):

in natura

en especie(s)

in vivo [ɪn ˈvi:vo] ПРИЛ. МЕД.

in vivo

en vivo

Rooming-in <-(s), -s> [ˈru:mɪŋˈɪn, ˈrʊmɪŋˈɪn] СУЩ. ср.

Rooming-in

ingreso conjunto de la madre con su bebé en un hospital para evitar la separación de ambos

Drop-in <-(s), -s> [drɔpˈʔɪn] СУЩ. м. ИНФОРМ.

Drop-in

aparición ж. casual

in spe [ɪn ˈspe:] ПРИЛ.

in spe inv:

in spe

futuro

meine Schwiegereltern in spe

mis futuros suegros

infrage, in Frage

infrage kommen

entrar en consideración

das kommt nicht infrage (ist ungeeignet)

esto no se puede tomar en cuenta

das kommt nicht infrage (ist ungeeignet)

eso no entra en consideración [o no es cuestionable]

etw infrage stellen (zweifeln)

poner algo en duda

etw infrage stellen (zweifeln)

cuestionar algo

etw infrage stellen (gefährden)

poner algo en peligro

Check-in <-s, -s> СУЩ. м. o ср.

1. Check-in (vor Flugbeginn):

Check-in

facturación ж.

um 15.00 Uhr beginnt der [o. das] Check-in

a las tres se empieza a facturar (el equipaje)

Check-in (im Hotel bei Anreise):

Check-in

registro м. (de entrada)

geraten in ГЛ.

Статья, составленная пользователем

geraten in

meterse en, caer en, dar en

spielen in ГЛ.

Статья, составленная пользователем

es spielt in (der Film, Buch, etc.)

está ambientado/a

in allem

Статья, составленная пользователем

in allem

en todo

Примеры со словом in

in Zivil/in Schwarz gehen

ir de paisano/de luto

in Magdeburg/in diesem Buch

en Magdeburgo/en este libro

in Gelächter/in Jubel ausbrechen

estallar en carcajadas/en gritos de júbilo

in dem Glauben sein, dass ...

estar en la creencia de que...

in der festen Zuversicht, dass ...

en la absoluta confianza de que...

sein Heil in etw дат. suchen

buscar su salvación en algo

seinen Ursprung in etw дат. haben

tener su origen en algo

in Unternehmerkreisen wird behauptet, dass ...

en los círculos empresariales se dice que...

in Beantwortung Ihres Schreibens vom ...

en respuesta a su carta del...

der Titelhalter in etw дат. sein

ser el campeón actual en algo

in etw дат. begründet liegen [o. sein]

fundarse en algo

(wegen etw род./дат.) in Harnisch sein

estar furioso (por algo)

in Einklang mit etw дат. stehen

armonizar con algo

sich дат. in die Tasche lügen разг.

engañarse uno mismo

in der Anlage erhalten Sie ...

adjunto le remitimos...

sich an [o. in] etw дат. versuchen

intentar algo

irregehen in der Vermutung, dass ...

ir equivocado al sospechar que...

(in etw дат.) eine Lehrprobe halten

dar una práctica (de algo)

seinen Niederschlag in etw дат. finden

reflejarse en algo

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Seine bevorzugten Motive wiederholte er in zahlreichen Variationen.

de.wikipedia.org

Sie wurden 2001 ausgemustert, 2003 aber wieder in Dienst gestellt.

de.wikipedia.org

In seinem Magen findet man die wasserdichte Kamera des Paares.

de.wikipedia.org

Ein Elektromagnet besteht aus vielen, gleichsinnig von Strom durchflossenen Leitern in einem offenen Eisenkern.

de.wikipedia.org

Die Langhaubenspechte klammern in eigentümlicher Weise an Baumstämmen.

de.wikipedia.org

Daneben bemühte er sich, die kirchliche, soziale und schulische Situation in seinem Verantwortungsbereich zu verbessern.

de.wikipedia.org

In Molltonarten ist die Subdominante auf der IV.

de.wikipedia.org

Ausgesprochen populär wurde er jedoch mit seinen in den 1880er und 1890er Jahren entstandenen Märchen-, Kinder-, Mönchs- und Narrenszenen.

de.wikipedia.org

Die vier Flügel sind durch Einbauten in die ursprüngliche Ringmauer entstanden.

de.wikipedia.org

Teilweise konnte noch eine Durchbohrung in der Mitte erkannt werden.

de.wikipedia.org