Переводы „inflamada“ в словаре испанско » немецкий

I . inflamar [iɱflaˈmar] ГЛ. перех.

1. inflamar (encender):

inflamar

entzünden

inflamar

in Brand setzen

al tirar la vela inflamó sin querer la cortina

als er/sie die Kerze umwarf, setzte er/sie versehentlich den Vorhang in Brand

2. inflamar (excitar):

inflamar

entflammen

esa mujer inflamó su ardiente corazón

diese Frau entflammte sein glühendes Herz

3. inflamar МЕД.:

inflamar

entzünden

el puñetazo me ha inflamado el pómulo

der Fausthieb hat eine Entzündung an meinem Backenknochen hervorgerufen

el puñetazo me ha inflamado el pómulo

durch den Fausthieb hat sich mein Backenknochen entzündet

II . inflamar [iɱflaˈmar] ГЛ. возвр. гл. inflamarse

1. inflamar t. МЕД. (arder):

inflamarse

sich entzünden

se me ha inflamado el pulgar

mein Daumen hat sich entzündet

se me ha inflamado un testículo

ich habe eine Hodenentzündung

2. inflamar (deseo):

inflamarse

entbrennen

inflamarse de rabia

in Wut geraten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Imanes en polo negativo aplicados sobre un área inflamada calman el dolor.

factorelblog.com

Porque si comes con la vesícula inflamada te duele más y necesita reposo para desinflamarse.

www.nutricion.pro

El dia de ayerme reviso y me dijo que tenia inflamada la amigdala de ese mismo lado.

laconsultasincita.com

Tengo la mano izquierda cerca de mi rostro, y cuando suelo algo de aliento se siente curioso en mi mano, entumecida y algo inflamada.

www.potterfics.com

Dado que la vejiga se continúa a través de la uretra hacia el exterior, ésta tambíen se puede presentar inflamada (uretritis) y participar en la sintomatología de la enfermedad.

www.ginecoweb.com

Aunque ahora me noto la zona submaxilar ago inflamada también.

laconsultasincita.com

Una joven perfectamente viciosa que asiste a la escena, inflamada por ese espectáculo, exige que se le haga sufrir allí mismo el mismo suplicio.

www.vivilibros.com

Los tratamientos comienzan con antiinflamatorios, hielo en la zona inflamada, inmovilización de la articulación, kinesiología y, en última instancia, infiltraciones con corticoides.

www.diarioz.com.ar

A la mañana siguiente al despertar tenía la úvula o campanilla como la solemos conocer, tan inflamada que casi me ahoga.

www.migueljara.com

La piel inflamada de los animales atópicos puede ser más accesible a los antígenos del estafilococo y quizás al piorderma causado por éste.

www.webveterinaria.cl