Переводы „intenciones“ в словаре испанско » немецкий

intención [in̩teṇˈθjon] СУЩ. ж.

1. intención:

intención (propósito)

Absicht ж.

intención (propósito)

Intention ж. высок., лит.

intención (propósito firme)

Vorsatz м.

intención extorsiva

betrügerische [o. erpresserische] Absicht

intención latrocinante

räuberische Absicht

intención de lucro

Vorteilsabsicht ж.

intención de voto ПОЛИТ., СОЦИОЛ.

voraussichtliches Wählerverhalten

con intención

absichtlich

con intención

(ganz) bewusst

con buena intención

in guter Absicht

con la intención de...

in der Absicht zu ...

con la intención de...

mit dem Vorsatz zu ...

sin intención

unabsichtlich

sin intención

unbeabsichtigt

sin mala intención

ohne böse Absicht

tener malas intenciones

böse Absichten verfolgen

tener segundas intenciones

Hintergedanken haben

2. intención (idea, plan):

intención

Plan м.

intención

Vorhaben ср.

intenciones de futuro

Zukunftspläne м. pl

3. intención (objetivo):

intención

Zweck м.

4. intención (выражение):

de primera intención

vorläufig

curar a alguien de primera intención

jdm erste Hilfe leisten

intención СУЩ.

Статья, составленная пользователем

con las mejores intenciones

mit der besten Absicht

Примеры со словом intenciones

advirtió mis intenciones

er/sie erriet meine Absichten

tener malas intenciones

böse Absichten verfolgen

tener segundas intenciones

Hintergedanken haben

intenciones de futuro

Zukunftspläne м. pl

descubrieron sus intenciones

sie haben seine Absichten durchschaut

torcer las intenciones de alguien

jdn von seinen Vorsätzen abbringen

han desenmascarado sus verdaderas intenciones

sie haben seine/ihre wirklichen Absichten durchschaut

desconozco cuáles son sus intenciones

ich weiß nicht, welche Absichten er/sie hat

sus intenciones se van perfilando

seine/ihre Ziele treten allmählich in Erscheinung

sus explicaciones me han ilustrado sobre sus intenciones

seine/ihre Erklärungen haben mir seine/ihre Absichten deutlich gemacht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Eso se modificó con buenas intenciones, pero se profesionalizó y tecnificó.

www.portalepicentro.cl

La sociedad de la información puede ser un arma de doble filo, cuando no hay buenas intenciones por medio.

segundacita.blogspot.com

Son tan auténticos desde su amoralidad como genuinos en sus últimas intenciones.

www.todaslascriticas.com.ar

Por regla general le conviene dejarse llevar por el sentido común: no trate de descubrir aviesas intenciones en las preguntas (no las tienen).

www.tests-psicotecnicos.com

Cabred llevó adelante una serie de reformas que estaban en las intenciones de algunos alienistas progresistas.

www.topia.com.ar

Sé que por más buenas intenciones que tenga, si la pelota no entra, los reproches van a venir de todos lados.

www.lacalderadeldiablo.net

Apenas llegó salió gente de todos los alrededores con intenciones de hacer el viaje en aquel vehículo.

panoramanegro.com.ar

Con esa idea firmemente en mente, los cristianos emprenden su camino con las mejores intenciones de cambiar sus acciones.

comuniondegracia.org

No tengo mucho para dar a los demás, igual mis buenas intenciones y una hermosa mata de limones para que hagáis limonada u otro preparado.

blogs.elcorreogallego.es

Estos sectores no pueden develar sus verdaderas intenciones entonces generan y acrecientan el sentimiento de odio y desaprobación a la actual gestión.

artepolitica.com