Переводы „klagen“ в словаре немецко » испанский

I . klagen [ˈkla:gən] ГЛ. неперех.

1. klagen:

klagen (jammern) über

lamentarse de

klagen (sich beschweren) über

quejarse de

über Bauchschmerzen klagen

quejarse de dolores de estómago

ohne zu klagen

sin quejarse

ich kann nicht klagen

no me puedo quejar

2. klagen ЮРИД.:

klagen

demandar

auf Erfüllung klagen

demandar [o reclamar] el cumplimiento

er klagt auf Schadensersatz

demanda daños y perjuicios

II . klagen [ˈkla:gən] ГЛ. перех.

1. klagen (äußern):

jdm sein Leid klagen

contarle a alguien sus penas

2. klagen австр. (verklagen):

klagen auf

entablar un pleito por

klagen auf

querellarse por

Klage <-, -n> [ˈkla:gə] СУЩ. ж.

1. Klage (Beschwerde):

Klage

queja ж.

Klage vorbringen

presentar quejas

(k)einen Grund zur Klage haben

(no) tener razones para quejarse

2. Klage высок., лит. (Wehklage):

Klage

lamento м.

Klage

lamentación ж.

3. Klage ЮРИД.:

Klage

queja ж.

Klage

demanda ж.

eine Klage auf etw

una demanda de algo

dingliche/obligatorische Klage

acción real/obligatoria

öffentliche Klage

demanda pública

Klage erheben

presentar una demanda

eine Klage abweisen

rechazar la demanda

eine Klage abweisen

fallar sin lugar

eine Klage fallenlassen

dejar caducar una acción [o demanda]

einer Klage stattgeben

estimar una demanda

eine Klage zurückziehen

retirar una demanda

eine Klage (gegen jdn) anstrengen

ejercer una acción (contra alguien)

eine Klage gegen jdn/über etw einreichen [o. vorbringen] [o. führen]

presentar demanda contra alguien/por algo

Примеры со словом klagen

jdm sein Leid klagen

contarle a alguien sus penas

ich kann nicht klagen

no me puedo quejar

jdm seine Not klagen

contar(le) sus penas a alguien

über Bauchschmerzen klagen

quejarse de dolores de estómago

auf Erfüllung klagen

demandar [o reclamar] el cumplimiento

ohne zu klagen

sin quejarse

auf Herausgabe klagen

reivindicar la restitución

auf Unterlassung klagen ЮРИД.

iniciar una acción inhibitoria

eine ganze Litanei von Klagen vorbringen

soltar una retahíla de quejas

da hilft kein Jammern und kein Klagen

en esto no valen ni quejas ni lloros

wir behalten uns das Recht vor, dagegen zu klagen

nos reservamos el derecho de emprender acciones legales

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Im Laufe des Verfahrens habe der Liquidator 700 Klagen und Verfahren angestrebt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1864/1865 klagte eine Zeitung, dass.

de.wikipedia.org

Der Schüler klagte im Jahr 2008 gegen die Entscheidung der Schulleitung.

de.wikipedia.org

Insgesamt waren Klagen auf Schadensersatz in einem Umfang von 150 Millionen eingegangen, die man allerdings zu großen Teilen nicht als zulässig befunden hatte.

de.wikipedia.org

Der eilige unsortierte Transport verursachte regelmäßig ein Durcheinander des Bestandes, worüber zahlreiche Klagen erhalten sind.

de.wikipedia.org

Nachdem er seinen neuen Freunden sein Leid geklagt hat, sind die sich einig, dass dem Unglücksraben geholfen und dem Erpresser das Handwerk gelegt werden müsse.

de.wikipedia.org

Manche Hersteller drohen mit Klagen, die Sicherheitsvorschriften werden verschärft.

de.wikipedia.org

So klagte bereits ein Untersuchungsbericht von 1887 darüber, dass Namen eingeritzt worden seien.

de.wikipedia.org

Auch gab der sich einstellende ausgelassene Badebetrieb am See Anlass zu Klagen.

de.wikipedia.org

Tausende Betroffene klagten gegen die Umstellung der Zusatzversorgung durch mehrere Instanzen.

de.wikipedia.org