Переводы „meldeten“ в словаре немецко » испанский

I . melden [ˈmɛldən] ГЛ. перех.

1. melden:

melden (berichten)

informar de

melden (berichten)

comunicar

melden (berichten)

reportar лат. америк.

melden (förmlich)

notificar

jdm etw melden

comunicar algo a alguien, informar a alguien de algo

wie soeben gemeldet wurde

como nos acaban de comunicar

du hast hier(bei) überhaupt nichts zu melden разг.

tú no tienes ni voz ni voto en este asunto

ich habe bei meiner Tochter nichts mehr zu melden разг.

ya no me meto para nada en la vida de mi hija

2. melden (anzeigen):

melden

dar parte de

melden

denunciar

sie hat den Vorfall der Polizei gemeldet

ha dado parte del incidente a la policía

er ist als vermisst gemeldet

fue dado por desaparecido

ich werde es beim Direktor melden!

¡voy a dar parte al director!

3. melden (ankündigen):

melden

anunciar

wen darf ich melden?

¿a quién debo anunciar?

der Wetterbericht hat Regen gemeldet

el parte meteorológico ha previsto lluvia

II . melden [ˈmɛldən] ГЛ. возвр. гл. sich melden

1. melden (anmelden):

sich melden

registrarse

2. melden (sich zur Verfügung stellen):

sich melden

presentarse

auf die Anzeige hat sich kaum jemand gemeldet

casi nadie respondió al anuncio

3. melden (das Wort erbitten):

sich melden

pedir la palabra, levantar la mano

er meldete sich zu Wort

pidió la palabra

4. melden (von sich hören lassen):

sich melden

dar señal de vida

melde dich mal wieder (bei mir)

llámame alguna vez

er hat sich nie wieder (bei uns) gemeldet

nunca más supimos nada de él

melde dich, wenn du etwas brauchst

si necesitas algo, dilo

5. melden (am Telefon):

sich melden

coger el teléfono, responder al teléfono

es meldet sich niemand

no lo coge nadie

wer meldet sich denn unter dieser Nummer?

¿quién se pone a este teléfono?

Примеры со словом meldeten

verschiedene Leute meldeten sich

llamaron varias personas

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Personen, die sich nicht bei einer Krankenkasse ihrer Wahl meldeten, mussten sämtliche ausstehenden Beiträge und obendrein einen Säumniszuschlag in Höhe von monatlich fünf Prozent entrichten.

de.wikipedia.org

Nach Aufforderung der Flugsicherung meldeten die Piloten um 19.00 dass sie sich im Queranflug befänden.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Zuschauer meldeten sich in Leserbriefen sowie über soziale Netzwerke zu Wort und forderten die Rückkehr des verstorbenen Ermittlers.

de.wikipedia.org

Die 14 Teams meldeten vor Saisonbeginn acht Spieler und durften im Laufe der Saison zwei Spieler nachmelden.

de.wikipedia.org

Nach dem Mord meldeten sich viele Zeugen bei der Polizei, die angaben, am Mittag und Abend des Mordes seltsame Geschehnisse erlebt zu haben.

de.wikipedia.org

Die Panthers meldeten, in der Saison 2017/18 wie bisher in der ersten Regionalliga an den Start zu gehen.

de.wikipedia.org

Während des Steigflugs meldeten sich die Piloten um 20:45 Uhr (22 Minuten nach dem Start) routinemäßig bei der japanischen Flugsicherung.

de.wikipedia.org

Die zwölf Teams meldeten vor Saisonbeginn acht Spieler und durften im Laufe der Saison zwei Spieler nachmelden.

de.wikipedia.org

Auch die Luftwaffe kam zum Einsatz, wobei regierungsfeindliche Kräfte den Abschuss zweier Flugzeuge meldeten.

de.wikipedia.org

Einige Personen meldeten bereits Unverständnis über das trotzige Verhalten der Stadt.

de.wikipedia.org