немецко » испанский

nehmen <nimmt, nahm, genommen> [ˈne:mən] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

übel nehmen, übel|nehmen ГЛ. перех.

übel nehmen неправ.:

jdm etw вин. übel nehmen
tomarle a mal algo a alguien
nehmen Sie es mir nicht übel, aber ...
no me lo tome a mal, pero...
sie hat ihm übel genommen, dass ...
le tomó a mal que... +сослаг.

Примеры со словом nimm

nimm das sofort zurück!
¡retira eso inmediatamente!
vom Stamme Nimm sein разг.
ser de los que siempre tienen la mano extendida
nimm dich bitte zusammen!
¡conténte!
nimm's nicht so tragisch разг.
no te lo tomes tan a la tremenda
nimm's nicht so schwer!
¡no te lo tomes tan a pecho!
nimm's nicht tragisch!
¡no te lo tomes a la tremenda!
nimm den hier
coge este
nimm, so viel du willst
coge lo que [o tanto como] quieras
nimm doch endlich Vernunft an!
¡entra en razón de una vez!
nimm den Finger aus dem Mund
sácate el dedo de la boca
nimm deine dreckigen Pfoten da weg!
¡quita esas manazas!
nimm diese 100 Euro als kleine Unterstützung
toma estos 100 euros como una pequeña ayuda
nimm dir zur Schichtarbeit deinen Henkelmann mit!
¡llévate la fiambrera para hacer tu trabajo de turno!
nimm dir ein Kissen, damit du es bequemer hast
toma un cojín para ponerte más cómodo
nimm anderthalbmal so viel Tee, dann schmeckt er besser
pon la cantidad y media de té, así sabrá mejor
nimm meine Hand, ich helfe dir durch das Fenster durch!
¡toma mi mano, yo te ayudo a pasar por la ventana!
hör endlich mit dem Gefummel auf und nimm deine Hände weg!
¡para ya de sobarme y quítame las manos de encima!
sei doch nicht so gottergeben; nimm dein Schicksal selber in die Hand
no seas tan fatalista y lleva tú mismo las riendas de tu destino

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий
Wasche deine Hände und nimm so das Buch zur Hand, behutsam wende die Blätter, fern vom Buchstaben setze die Finger auf!
de.wikipedia.org
Nimm es hin mit meinem letzten Lebewohl an Dich!
de.wikipedia.org
Dornröschen, nimm dich ja in acht, vor einer bösen Fee!
de.wikipedia.org
Er stößt auf diese Stelle, weil eine kindliche Stimme ihm zuruft: „Tolle lege, tolle lege“ (Nimm und lies).
de.wikipedia.org
Praktisch kann dies in Form von Kundenkarten, Rabatten oder Aktionen erfolgen („nimm 2 bezahl 1“).
de.wikipedia.org
Nimm mich zum Mann, du bist eine Maid, und ich, ich bin ein Knecht.
de.wikipedia.org
So küsse uns die Hand, nimm den Pakt, und was wir weiter machen, überlegen wir uns noch.
de.wikipedia.org
Die Wendung ist eine Präpositionalphrase, Nimm ein substantivierter Imperativ.
de.wikipedia.org
Neben der Maxime „Hinterlasse nichts außer deinen Fußspuren und nimm nichts mit außer deinen Eindrücken“ sind in einigen Schutzgebieten strenge Regeln zu beachten.
de.wikipedia.org
Gesteuert wird das Spiel über als Imperativ formulierte Tastatureingaben ("nimm schwert"), die von einem Parser zerlegt, analysiert und abgearbeitet werden.
de.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

немецкий

Интерфейс Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Поиск в словарях
Популярное