Переводы „orilla“ в словаре испанско » немецкий

orilla [oˈriʎa] СУЩ. ж.

1. orilla (borde):

orilla

Kante ж.

orilla

Rand м.

orilla del tejido

Webkante ж.

2. orilla (ribera):

orilla

Gestade ср.

orilla

Ufer ср.

a la orilla del mar

am Meer(esufer)

a orillas del Rin

am Rhein(ufer)

orilla de разг.

bei

orilla de разг.

in der Nähe von

3. orilla pl. лат. америк. (arrabales):

orilla

Stadtrand м.

orillar [oriˈʎar] ГЛ. перех.

1. orillar:

orillar (poner orilla)

säumen

orillar (papel)

mit einem Rand versehen

orillar (adornar)

(mit einem Rand) verzieren

orillar (adornar)

verbrämen

2. orillar (resolver):

orillar

erledigen

3. orillar:

orillar (sortear)

umgehen

orillar (evitar)

vermeiden

4. orillar (eliminar):

orillar

beseitigen

5. orillar Мекс., Никар. (obligar):

orillar alguien a algo

jdn zu etw дат. zwingen

Примеры со словом orilla

orilla de разг.

bei

orilla del tejido

Webkante ж.

ganar la orilla

ans Ufer gelangen

a la orilla del mar

am Meer(esufer)

las olas lamen la orilla/las arenas

die Wellen rollen ans Ufer/an den Strand

las riadas derrumbaron muchos edificios de la orilla

das Hochwasser hat viele Gebäude am Ufer zum Einsturz gebracht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

De la casa a la orilla había también un puentecito de tablas, que se cubría con la marea alta.

artesanosliterarios.blogspot.com

Clavó sus ojos torcidos en el agua, en las chicas de la otra orilla.

www.escritoresdelmundo.com

Cuando hablamos de documentar, se sobreentiende que hay que nadar un poco más lejos de la orilla.

laraizterca.wordpress.com

Veía a un pajarito y una culebrita peleándose en la orilla o empezaba a escuchar otros sonidos que en la ciudad no son habituales.

blog.eternacadencia.com.ar

Wilko muy educadamente la recogió con la boca y lo regreso a la orilla como trofeo de guerra.

surfinglatino.com

Caminar por la mañana en la orilla del rio más cercano o ya sea, en una montaña cercana.

www.crearcrear.com

Imagine que se encuentra a la orilla de una carretera.

www.serviciosycomercios.com.ar

La orilla de la calle principal o en una esquina suelen ser las mejores ubicaciones para un negocio.

www.chrassus.com

Nada paralelamente a la orilla y nada de vuelta a la tierra en un ángulo.

amomargaritailovemargarita.wordpress.com

Pero en ningún sitio les fue posible encontrar el río, ni la posada que se levantaba a orillas del río.

edicion4.com.ar