Переводы „pareces“ в словаре испанско » немецкий

I . parecer [pareˈθer] ГЛ. неперех. неправ. como crecer

1. parecer:

parecer (tener cierto aspecto)

aussehen

parecer (aparentar)

scheinen

parecer (aparentar)

wirken

a lo que parece

anscheinend

a lo que parece

allem Anschein nach

tu idea me parece bien

ich bin mit deiner Idee einverstanden

parece mayor de lo que es

er/sie sieht älter aus als er/sie ist

parece mentira que... +сослаг.

(es ist) kaum zu glauben, dass ...

aunque parezca mentira

so unglaublich es auch ist [o. sein mag]

me parece que no tienes ganas

ich glaube, du hast keine Lust

parece que va a llover

es sieht nach Regen aus

parece que va a llover

es sieht so aus, als würde es bald anfangen zu regnen

¿qué te parece?

was hältst du davon?

¿qué te parece el piso?

gefällt dir die Wohnung?

¿qué te parece el piso?

wie findest du die Wohnung?

si te parece bien, ...

wenn du einverstanden bist, ...

parecen hermanos

sie sehen aus wie Geschwister

parecen hermanos

man könnte sie für Geschwister halten

2. parecer (aparecer):

parecer

erscheinen

parecer

auftauchen

quien no parece, perece посл.

wer nicht will, der hat schon

II . parecer [pareˈθer] ГЛ. возвр. гл. неправ. como crecer

parecerse

sich дат. ähneln

se parece a una estrella de cine

er/sie sieht aus wie ein bekannter Filmstar

te pareces mucho a tu madre

du ähnelst deiner Mutter sehr

te pareces mucho a tu madre

du siehst deiner Mutter sehr ähnlich

¡esto se te parece!

das sieht dir (wieder einmal) ähnlich!

III . parecer [pareˈθer] СУЩ. м.

1. parecer:

parecer (opinión)

Meinung ж.

parecer (opinión)

Ansicht ж.

parecer (juicio)

Urteil ср.

parecer (juicio)

Beurteilung ж.

a mi parecer

meiner Meinung nach

arrimarse al parecer de la mayoría

sich der Mehrheit anschließen

cambiar de parecer

seine Meinung ändern

casarse con su parecer разг.

auf seiner Meinung beharren

dar su parecer

seine Meinung [o. Ansicht] äußern

esto es cuestión de pareceres

das ist (reine) Ansichtssache

toma mi parecer

hör auf mich

toma mi parecer

nimm meinen Rat an

2. parecer:

parecer (aspecto)

Aussehen ср.

parecer (aspecto)

Erscheinung ж.

parecer (apariencia)

Anschein м.

ser de buen parecer

gut aussehen

es de agradable parecer

er/sie ist eine angenehme Erscheinung

al parecer

anscheinend

al parecer

allem Anschein nach

por el bien parecer

um den äußeren Schein aufrechtzuerhalten

Примеры со словом pareces

chico, pareces andaluz разг. уничиж.

du trägst aber ganz schön dick auf

pareces otro con ese pelo

mit diesem Haarschnitt siehst du völlig verändert aus

te pareces mucho a tu madre

du ähnelst deiner Mutter sehr

con este sombrero pareces un mamarracho

mit diesem Hut siehst du aus wie eine Vogelscheuche

tal como vas vestido pareces un espantajo

in diesem Aufzug siehst du wie eine Vogelscheuche aus

jo tú, pareces un disco rayado, siempre contando el mismo chiste

meine Güte, immer die selbe Leier! du erzählst immer wieder den gleichen Witz!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Lo dicho, comentario typical spanish: no hagas nada, no destaques, y sobre todo peína te bien que pareces un caniche.

www.jotdown.es

Tú no pareces creer que haya palabras puramente semánticas.

luisroca13.blogspot.com

En tu mensaje pareces indicar que la formación de circón implica presencia de agua.

www.cienciakanija.com

Pareces el tipico vendedor de crecepelo, convenciendo a la abuelita que el avalar con su pension y su vivienda al nieto vividor es un buen negocio.

www.yosoynuclear.org

Cosas de las que, desgraciadamente, pareces carecer cuando argumentas que pintarse los uñas es equiparable a escupir o insultar a los demás.

blogs.elpais.com

Corríge me si me equivoco, pero pareces estar despechada con algún tío...

www.teniaquedecirlo.com

Estás hecho un desastre, hasta pareces un indigente: míra te la camisa sucia, y tu aspecto general.

www.panfletonegro.com

Si pareces distraído o perdiendo tiempo, esto puede hacer que el atacante gane confianza para dar el primer paso.

todosloscomo.com

Es muy desmoralizador tener la sensación de que a pesar de saber que tenemos algo importante que comunicar, pareces invisible ante los demás.

cedhi.co.cr

Estás que pareces un ringlete, (muy flaco).

www.todacolombia.com