Переводы „pecho“ в словаре испанско » немецкий

pecho [ˈpeʧo] СУЩ. м.

1. pecho АНАТ. (tórax):

pecho

Brust ж.

pecho

Brustkorb м.

pecho

Brustkasten м.

a pecho descubierto (sin armas)

unbewaffnet

a pecho descubierto перенос.

(ganz) offen

a pecho descubierto перенос.

ohne Umschweife

estar de pechos en la ventana

sich zum Fenster hinauslehnen

gritar a todo pecho

aus vollem Halse schreien

partirse el pecho por algo/por alguien

sich für etw/für jdn ein Bein ausreißen

2. pecho АНАТ. (seno):

pecho

Brust ж.

pecho

Busen м.

echarse algo entre pecho y espalda

etw zur Brust nehmen

sacar el pecho

die Brust herausstrecken

sacar el pecho перенос.

protzen

3. pecho (teta) tb. МЕД.:

pecho

Brust ж.

dar el pecho al bebé

das Baby stillen

dar el pecho al bebé

dem Baby die Brust geben

el bebé toma el pecho

das Baby wird gestillt

criar a alguien a sus pechos перенос.

jdn unter seine Fittiche nehmen

4. pecho (pulmones):

pecho

Lunge ж.

5. pecho (en la costura):

pecho

Oberweite ж.

6. pecho (conciencia):

pecho

Herz ср.

en mi pecho

in meinem Innersten

en mi pecho

(tief) in meinem Herzen

abrir su pecho a alguien

jdm sein Herz ausschütten

no caberle a alguien algo en el pecho

etw unbedingt erzählen müssen

tomarse algo muy a pecho

sich дат. etw sehr zu Herzen nehmen

7. pecho (coraje):

pecho

Mut м.

¡pecho al agua!

nur Mut!

a lo hecho pecho

man muss zu seinen Taten stehen

8. pecho ИСТ. (tributo):

pecho

Tribut м.

pecho

Steuer ж.

pechar [peˈʧar] ГЛ. перех.

1. pechar (pagar tributos, multas):

pechar

zahlen

2. pechar (empujar):

pechar

stoßen

3. pechar Арг. разг.:

pechar

schnorren

pechar a alguien

bei jdm schnorren

pechar a alguien

jdn anpumpen

Примеры со словом pecho

gritar a todo pecho

aus vollem Halse schreien

de pelo en pecho

mannhaft

a lo hecho pecho

man muss zu seinen Taten stehen

darse golpes de pecho

sich an die Brust schlagen

tomar muy a pecho

sehr schwernehmen

a pecho descubierto (sin armas)

unbewaffnet

¡pecho al agua!

nur Mut!

sacar el pecho перенос.

protzen

en mi pecho

in meinem Innersten

escurrido de pecho

flachbrüstig

estilo (de) pecho

Brustschwimmen ср.

angina de pecho

Angina pectoris

do de pecho

eingestrichenes C

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Con estos trucos te resultará más fácil empezar a dar el pecho a tu recién nacido.

mamikanguro.com

Tengo que dejarlo de ese tamaño, la garganta tiesa, como con una nuez atravesada: la siento rugosa bajarme hasta el pecho.

enfermedadelalma.blogspot.com

Para las que tienen mucho pecho los sujetadores con aro y sin relleno son los que les proporcionaran mayor comodidad.

www.feminaactual.com

Esas dos protuberancias que nos crecen en el pecho a las mujeres y que depende cómo se miren son desde asquerosas hasta deseables.

miradasdemujer.wordpress.com

Así que maría negra, al hecho pecho, nadie muere en la víspera, y cada cual sabe donde le aprieta el zapato.

www.espaciocris.com

Primero era yo sola bancando me la como siempre, poniéndole el pecho a la situación.

asicorrientes.com

Recuerda que no conviene dar tisanas a los que toman el pecho (pues interfiere con el tipo de succión).

www.elbebe.com

Usa un guardapolvo impecable, almidonado, con bolsillos verticales y con su nombre bordado en grandes letras azules sobre el pecho.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Mi pecho abierto ha de permanecer, esperando te por si algun dia decides volver.

www.bmxdrp.com.ar

Y a la vez es tan luminoso y alentador cuando ese orgullo en el pecho es por gente que uno ama y admira.

blog.eternacadencia.com.ar