испанско » немецкий

Переводы „perder“ в словаре испанско » немецкий (Перейти к немецко » испанский)

I . perder <e → ie> [perˈðer] ГЛ. перех.

Показать таблицу спряжения

9. perder (esperanza, optimismo):

perder
aufgeben
perder
verlieren

10. perder (a una persona):

perder
verlieren
perdió a su marido en la guerra
sie hat ihren Mann im Krieg verloren

11. perder ЮРИД. (proceso):

perder
verlieren

13. perder (dejar de mantener):

perder
verlieren
perder
nicht beibehalten
perder los modales
die guten Manieren vergessen
perder el respeto
respektlos werden

15. perder t. СПОРТ (no ganar):

perder
verlieren
perder las elecciones/un partido
die Wahlen/ein Spiel verlieren

16. perder ШКОЛА (suspender):

perder
durchfallen
perder el curso
das Schuljahr wiederholen müssen

II . perder <e → ie> [perˈðer] ГЛ. неперех.

Показать таблицу спряжения

1. perder (empeorar una situación):

perder
benachteiligt werden
perder
den Kürzeren ziehen
perder
verlieren
vas a salir perdiendo
du wirst am Ende den Kürzeren ziehen

2. perder (decaer: fama, crédito, estimación, belleza):

perder en
einbüßen +вин.
perder en
verlieren an +дат.
por su profesión ha perdido mucho en salud
durch seinen/ihren Beruf hat er/sie seine/ihre Gesundheit vernachlässigt

4. perder СПОРТ (en los juegos):

perder (por)
verlieren mit +дат.
perder (por)
unterliegen mit +дат.
Portugal perdió por 1 a 2 frente a Italia
Portugal verlor [o. unterlag mit] 1 zu 2 gegen Italien
hay que saber perder
man muss auch verlieren können
tener buen perder
ein guter Verlierer sein

5. perder (un recipiente):

perder
lecken
esta botella pierde
diese Flasche leckt

III . perder <e → ie> [perˈðer] ГЛ. возвр. гл. perderse

Показать таблицу спряжения

2. perder (por el camino):

perderse en/por
sich verlaufen [o. verirren] in +дат.
nos hemos perdido
wir haben uns verlaufen

10. perder (exceso):

perderse por
(ganz) verrückt sein nach +дат.
perderse por
ganz wild sein auf +вин.

Примеры со словом perder

perder vigencia
ungültig werden
perder año разг.
sitzen bleiben
perder terreno
zurückfallen
perder carnes
vom Fleisch(e) fallen
perder pie
den Boden unter den Füßen verlieren
sin perder un minuto
ohne eine Minute zu verlieren
no debemos perder tiempo
wir dürfen keine Zeit verlieren [o. verschwenden]
perder el culo (desvivirse por alguien) por
versessen sein auf +вин.
hacer perder el sentido разг.
um den Verstand bringen
hay que saber perder
man muss auch verlieren können
perder los nervios разг.
die Nerven verlieren
perder la cabeza
den Kopf verlieren
perder la razón
den Verstand verlieren
perder el tiempo
die Zeit vergeuden
perder el tino
über die Stränge schlagen
perder/recobrar el conocimiento
das Bewusstsein verlieren/wiedererlangen
perder la cuenta
sich nicht erinnern

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский
Para no perder la se ha tenido buen cuidado en la conservación de rituales y ceremonias fastuosas que harían palidecer de envidia a los faraones.
aerrece.blogspot.com
Mientras que el poblano quien vio perder su corona en su tierra dejó su foja en 28-6, con 19 nocauts.
www.nicaraguasiempre.com
Fachada libre, al perder el muro su función sustentante, no hay fachada principal y carece de elementos decorativos.
es.wikiarquitectura.com
Ademas no entiendo cual es el chis / te de perder su tiempo leyendo articulos de una persona al no le tiene respeto.
site.informadorpublico.com
En cuanto a los metales, el reciclaje resulta imprescindible para no perder algunos materiales cada vez más valiosos.
www.aktuaya.org
No quieren perder su curul porque dicen que para ellos eso significaría ser irresponsables con sus electores.
www.lasillavacia.com
Esto va para los vendedores zíngaros que te hacen perder el tiempo.
comunidad.ebay.es
De un nivel de insipidez desesperante, con sobre explicaciones y un terror ausente, no vale la pena perder el tiempo por más apasionada necesidad de ver una nueva de miedo.
www.todaslascriticas.com.ar
No hay que perder de vista el adverbio únicamente o no se valora la frase correctamente.
padrefabian.com.ar
Si sólo he utilizado ese botoncillo para no perder de vista algún video chorra que quería volver a ver en otro momento por alguna razón...
www.mauroentrialgo.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

испанский

Искать перевод "perder" в других языках


Интерфейс Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Поиск в словарях
Популярное