Переводы „peso“ в словаре испанско » немецкий

peso [ˈpeso] СУЩ. м.

1. peso (de objeto):

peso

Gewicht ср.

peso neto/bruto

Netto-/Bruttogewicht ср.

peso atómico/molecular

Atom-/Molekulargewicht ср.

¿qué peso tiene?

wie schwer ist es?

¿qué peso tiene?

wie viel wiegt es?

vender a peso

nach Gewicht verkaufen

comprar a peso de oro

zu einem überhöhten Preis kaufen

eso cae de [o por] su propio peso

das liegt auf der Hand

2. peso (de persona):

peso

Gewicht ср.

he cogido/perdido peso

ich habe zugenommen/abgenommen

control del peso

Gewichtskontrolle ж.

3. peso (pesadez):

peso

Schwere ж.

tener peso en las piernas

schwere Beine haben

4. peso (importancia):

peso

Gewicht ср.

peso

Bedeutung ж.

es un gran peso dentro de la empresa

er/sie ist in der Firma ein großes Tier

este país adquiere cada vez más peso

dieses Land gewinnt zunehmend an Bedeutung

tener una razón de peso

einen gewichtigen Grund haben

5. peso (carga):

peso

Last ж.

llevar el peso de algo

die Verantwortung für etw tragen

me saco un peso de encima

mir fällt ein Stein vom Herzen

6. peso СПОРТ (bola):

peso

Kugel ж.

lanzamiento de peso

Kugelstoßen ср.

lanzador de peso

Kugelstoßer м.

7. peso СПОРТ (boxeo):

peso gallo

Bantamgewicht

peso ligero

Leichtgewicht

peso mosca

Fliegengewicht

peso pluma

Federgewicht

peso medio

Mittelgewicht

peso pesado

Schwergewicht ср.

8. peso (moneda):

peso

Peso м.

peso СУЩ.

Статья, составленная пользователем

peso (m) (neto) escurrido

Abtropfgewicht ср.

peso СУЩ.

Статья, составленная пользователем

peso superpluma м. boxen

Leichtgewicht ср.

peso СУЩ.

Статья, составленная пользователем

peso (báscula) м.

(Schnell)waage ж.

I . pesar [peˈsar] ГЛ. неперех.

1. pesar (tener peso):

pesar

wiegen

esta caja pesa mucho

diese Kiste ist sehr schwer

pon encima lo que no pese

stell die leichten Sachen oben drauf

2. pesar en tercera persona (cargo, responsabilidad):

pesar

(schwer) lasten auf +дат.

le pesan los problemas

die Probleme belasten ihn/sie sehr

3. pesar en tercera persona (hipoteca):

pesar sobre

lasten auf +дат.

II . pesar [peˈsar] ГЛ. перех.

1. pesar:

pesar (objeto)

wiegen

pesar (cantidad concreta)

auswiegen

hoy me he pesado

ich habe mich heute gewogen

¿me puede pesar la fruta?

können Sie mir das Obst bitte auswiegen?

2. pesar (ventajas):

pesar

abwägen

3. pesar (disgustar):

pesar

bereuen

me pesa haberte mentido

ich bedauere es, dich belogen zu haben

mal que te pese...

ob es dir nun gefällt oder nicht, ...

pese a quien pese

egal, was es kostet

pese a que...

obwohl ...

III . pesar [peˈsar] СУЩ. м.

1. pesar (pena):

pesar

Kummer м.

muy a pesar mío

zu meinem großen Bedauern

2. pesar (remordimiento):

pesar

Gewissensbisse м. pl

3. pesar (выражение):

a pesar de...

trotz +род.

a pesar de ella

trotz ihrer

a pesar de todo lo quiere intentar

er/sie will es trotzdem [o. trotz allem] versuchen

pese a todos [o a pesar de] los pesares

trotz alledem

pesar

Статья, составленная пользователем

soy tu madre por mucho que te pese

ich bin deine Mutter, auch wenn es dir nicht passt

pesar СУЩ.

Статья, составленная пользователем

¡qué pesar! лат. америк. фразеол.

wie schade!

Примеры со словом peso

peso gallo

Bantamgewicht

peso ligero

Leichtgewicht

peso mosca

Fliegengewicht

peso pluma

Federgewicht

peso medio

Mittelgewicht

peso pesado

Schwergewicht ср.

peso volúmico

Volum(en)gewicht ср.

peso semipesado СПОРТ

Halbschwergewicht ср.

lanzar peso СПОРТ

kugelstoßen

peso wélter (categoría)

Weltergewicht ср.

ganar peso

zunehmen

mermar peso

an Gewicht verlieren

han devaluado el peso

der Peso wurde abgewertet

aumentar de peso

an Gewicht zunehmen

lanzador de peso

Kugelstoßer м.

exceso de peso

Übergewicht ср.

¿qué peso tiene?

wie schwer ist es?

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

La relación peso / talla puede ser muy útil para diferenciar los trastornos sistémicos de las endocrinopatías.

www.scielo.edu.uy

Y que llegará un momento en que por lo menos, el régimen del norte caerá por su propio peso o quizá gire poco a poco hacia un aperturismo económico.

paelladekimchi.com

Probablemente esta es la razón por la que una dieta rica en grasas puede llevar a una sobrealimentación, que normalmente provoca un aumento de peso.

www.cuidadodelasalud.com

Ese peso le inclina de un lado y apesadumbra su paso, como si llevase un fardo oscuro e invisible.

www.microfilosofia.com

Las anfetaminas como la efedrina provocan ritmo cardiaco acelerado, presión aumentada, alucinaciones y pérdida de peso.

www.cedepap.tv

Así pues, se considera que, durante la pubertad, el inicio de la actividad ovárica cíclica requiere un peso mínimo de alrededor de 47 kilos.

bebe.doctissimo.es

La nuez cae del árbol por su propio peso o vareándo la y luego su recogida es manual.

canales.hoy.es

Contiene un alcaloide de toxicidad elevada, la aconitina, que supone prácticamente el 1 % del peso total de la planta.

evolucionando.wordpress.com

Nunca imaginé que este espacio, que creé casi a hurtadillas, fuera a adquirir tanto peso hasta el punto de cambiarme la vida.

zambullida.wordpress.com

Y el peso del caparazón de fique la tumbó sobre la múcura que estaba llena de agua en el horcón del cuarto: cayó hecha pedazos.

comarcaliteraria.blogspot.com